1
00:00:01,735 --> 00:00:04,168
[Kein hörbarer Ton]

2
00:00:17,516 --> 00:00:21,684
Mann: ¶ Ich werde dir eine Geschichte erzählen ¶

3
00:00:21,686 --> 00:00:26,155
¶ jetzt auflisten' zu mir ¶

4
00:00:26,157 --> 00:00:30,025
¶ mit einem hey, ho ¶

5
00:00:30,027 --> 00:00:33,828
¶ der Wind und der Regen ¶

6
00:00:35,131 --> 00:00:37,965
¶ aber fröhlich oder traurig ¶

7
00:00:37,967 --> 00:00:41,735
¶ was soll es sein? ¶

8
00:00:41,737 --> 00:00:47,040
¶ für den Regen
es regnet jeden Tag ¶

9
00:00:50,645 --> 00:00:54,279
Mann: Es war einmal in der zwölften Nacht,

10
00:00:54,281 --> 00:00:55,280
oder was du willst,

11
00:00:55,282 --> 00:00:59,517
an Bord eines Schiffes auf dem Weg nach Hause
zu messen,

12
00:00:59,519 --> 00:01:00,951
die festliche Gesellschaft,

13
00:01:00,953 --> 00:01:07,090
für eine Maskerade gekleidet
und Lieder singen
einander zu unterhalten,

14
00:01:07,092 --> 00:01:11,961
Freude über dem Rest
bei zwei jungen Zwillingen...

15
00:01:11,963 --> 00:01:15,798
Zwillinge: ¶ meine Herrin,
Wo bist du unterwegs? ¶

16
00:01:15,800 --> 00:01:18,901
¶ o, bleib und höre ¶

17
00:01:18,903 --> 00:01:21,103
¶ deine wahre Liebe ¶

18
00:01:21,105 --> 00:01:23,605
¶ kommt ¶

19
00:01:23,607 --> 00:01:27,108
¶ das singen kann
sowohl hoch als auch... ¶

20
00:01:27,110 --> 00:01:29,009
[singt mit leiser Stimme]
¶ niedrig ¶

21
00:01:29,011 --> 00:01:32,579
¶ das singen kann
sowohl hoch als auch... ¶

22
00:01:32,581 --> 00:01:38,785
[singt mit leiser Stimme]
¶ niedrig ¶

23
00:01:41,923 --> 00:01:44,423
[Publikum lacht]

24
00:01:46,660 --> 00:01:48,393
[Gelächter]

25
00:01:58,772 --> 00:01:59,604
[Donnernder Absturz]

26
00:01:59,606 --> 00:02:04,508
Mann: Der Sturm hat es erzwungen
ihr Schiff von seinem Kurs abbringen,

27
00:02:04,510 --> 00:02:08,445
und jetzt schlagen sie zu
versunkene Felsen.

28
00:02:28,600 --> 00:02:31,601
Mann: Ich bin mir nicht sicher, was ich hinterlassen soll
und was zu sparen ist,

29
00:02:31,603 --> 00:02:37,673
Bruder und Schwester, verwaist
seit dem Tod ihres Vaters,

30
00:02:37,675 --> 00:02:43,712
haben nur sich selbst allein
in der ganzen Welt.

31
00:02:43,714 --> 00:02:45,380
[Donner]

32
00:02:46,883 --> 00:02:49,316
[Männer schreien]

33
00:03:10,605 --> 00:03:13,372
Bruder: Nein!

34
00:03:17,444 --> 00:03:20,044
NEIN!

35
00:03:20,046 --> 00:03:22,112
NEIN!

36
00:03:52,611 --> 00:03:57,847
Mann: Tiefe Strömungen
und die sinkende Rinde über ihnen

37
00:03:57,849 --> 00:04:03,018
Teilen Sie was nichts
hatte jemals getrennt gehalten.

38
00:04:14,831 --> 00:04:16,831
[Schwester schreit]

39
00:04:26,809 --> 00:04:32,813
Die armen Überlebenden
eine fremde Küste erreichen.

40
00:04:33,882 --> 00:04:36,215
Für Messaline...

41
00:04:36,217 --> 00:04:38,584
Mit diesem Land...

42
00:04:38,586 --> 00:04:42,421
Ist im Krieg.

43
00:05:01,975 --> 00:05:05,443
Welches Land, Freunde, ist das?

44
00:05:06,179 --> 00:05:09,380
Das ist Illyria, meine Dame.

45
00:05:09,382 --> 00:05:13,283
Und was sollte
Ich mache in Illyrien?

46
00:05:13,285 --> 00:05:16,919
Mein Bruder...

47
00:05:16,921 --> 00:05:21,990
Er ist im Elysium.

48
00:05:21,992 --> 00:05:23,958
[Schluchzen]

49
00:05:27,697 --> 00:05:30,764
Vielleicht ist er nicht ertrunken.

50
00:05:30,766 --> 00:05:32,999
Meine Dame Viola,

51
00:05:33,001 --> 00:05:38,738
es ist vielleicht
dass du selbst
wurden gerettet.

52
00:05:38,740 --> 00:05:41,040
[Schluchzend] Mein armer Bruder!

53
00:05:44,011 --> 00:05:48,980
Viola: Sebastian!

54
00:05:50,583 --> 00:05:54,184
Sebastian!

55
00:05:55,353 --> 00:05:58,620
[Pferd wiehert]

56
00:06:16,706 --> 00:06:20,007
Der Krieg zwischen
die Händler hier
und unsere

57
00:06:20,009 --> 00:06:22,909
zu oft hat uns gegeben
blutiger Streit.

58
00:06:22,911 --> 00:06:27,079
Wir dürfen nicht entdeckt werden
an diesem Ort.

59
00:06:50,304 --> 00:06:52,537
[Summen]

60
00:06:59,846 --> 00:07:01,745
[Summen]

61
00:07:23,735 --> 00:07:25,101
Wer regiert hier?

62
00:07:25,103 --> 00:07:26,168
Der Herzog...

63
00:07:26,170 --> 00:07:28,136
Orsino.

64
00:07:28,138 --> 00:07:29,170
Orsino.

65
00:07:29,172 --> 00:07:32,907
Ich habe gehört
Mein Vater nennt ihn.

66
00:07:32,909 --> 00:07:35,309
Damals war er Junggeselle.

67
00:07:35,311 --> 00:07:36,977
Und so ist es jetzt,

68
00:07:36,979 --> 00:07:38,411
oder war so sehr spät.

69
00:07:38,413 --> 00:07:41,814
Da steht, keine Frau
kann sich seinem Gericht nähern,
aber vor einem Monat

70
00:07:41,816 --> 00:07:45,984
Es war frisch im Murmeln
dass er die Liebe suchte
der schönen Olivia.

71
00:07:45,986 --> 00:07:48,019
[Rascheln]

72
00:08:13,212 --> 00:08:15,579
[Frau weint]

73
00:08:19,418 --> 00:08:21,785
Viola: Was ist sie?

74
00:08:21,787 --> 00:08:22,285
Dieselbe Olivia,

75
00:08:22,287 --> 00:08:28,324
die Tochter eines Grafen
die einige gestorben sind
Zwölf Monate seitdem.

76
00:08:28,326 --> 00:08:29,558
[Olivia weint]

77
00:08:29,560 --> 00:08:33,995
Ihr Bruder hat
vor kurzem auch gestorben.

78
00:08:34,297 --> 00:08:37,197
Für wessen liebe Liebe,
Sie sagen, sie habe abgeschworen

79
00:08:37,199 --> 00:08:39,265
der Anblick und die Gesellschaft von Männern.

80
00:08:39,267 --> 00:08:40,899
[Weinen]

81
00:08:40,901 --> 00:08:45,270
Oh, dass ich dieser Dame gedient habe.

82
00:08:45,272 --> 00:08:47,071
Das war schwer zu verstehen,

83
00:08:47,073 --> 00:08:50,941
weil sie es zugeben wird
kein Anzug,

84
00:08:50,943 --> 00:08:54,711
Nein, nicht das des Herzogs.

85
00:08:58,483 --> 00:09:01,317
Ich bitte dich, sei meine Hilfe
für eine solche Verkleidung

86
00:09:01,319 --> 00:09:04,486
wie es glücklicherweise sein wird
die Form meiner Absicht.

87
00:09:04,488 --> 00:09:06,521
Ich werde diesem Herzog dienen.

88
00:09:06,523 --> 00:09:10,258
Ich werde mich vorstellen
wie ein Junge für ihn.

89
00:09:10,260 --> 00:09:12,093
Es kann deine Mühe wert sein:

90
00:09:12,095 --> 00:09:16,363
Denn ich kann singen,
und sprich mit ihm
viele Arten von Musik,

91
00:09:16,365 --> 00:09:19,999
das wird es mir ermöglichen
ist seinen Dienst sehr wert.

92
00:09:21,235 --> 00:09:22,133
Ohh.

93
00:09:22,135 --> 00:09:24,068
Ich danke dir.

94
00:09:51,063 --> 00:09:52,896
[Viola keucht]

95
00:10:25,463 --> 00:10:27,162
[Keuchend]

96
00:10:45,081 --> 00:10:47,347
[Gähnen]

97
00:11:19,347 --> 00:11:22,214
[Klavier spielt sanfte Melodie]

98
00:11:47,574 --> 00:11:52,176
Wenn Musik die Nahrung der Liebe ist,
weiterspielen.

99
00:11:53,312 --> 00:11:55,645
Gib mir...

100
00:11:55,647 --> 00:11:57,947
Überschuss davon;

101
00:11:57,949 --> 00:12:03,886
das, Übersättigung, der Appetit
kann krank werden, und so...

102
00:12:05,990 --> 00:12:07,556
Stirb.

103
00:12:09,192 --> 00:12:11,192
[Klavierspiel]

104
00:12:32,215 --> 00:12:33,681
Wieder diese Belastung.

105
00:12:33,683 --> 00:12:35,149
[Hört auf zu spielen]

106
00:12:35,151 --> 00:12:37,584
Es hatte einen tödlichen Sturz.

107
00:12:38,553 --> 00:12:42,288
O, es kam über mein Ohr
wie der süße Klang

108
00:12:42,290 --> 00:12:46,525
das atmet
eine Bank voller Veilchen;

109
00:12:46,527 --> 00:12:49,628
stehlen und Geruch verbreiten.

110
00:12:49,630 --> 00:12:51,596
[Spielt weiter]

111
00:13:05,979 --> 00:13:07,211
Genug.

112
00:13:07,213 --> 00:13:09,213
[Spielt weiter]

113
00:13:11,483 --> 00:13:13,616
Nicht mehr!

114
00:13:14,085 --> 00:13:18,487
Es ist jetzt nicht mehr so süß
wie es vorher war.

115
00:13:20,290 --> 00:13:22,223
Wie jetzt? Was für Neuigkeiten
von Olivia?

116
00:13:22,225 --> 00:13:24,258
Also bitte, mein Herr, ich
könnte nicht zugelassen werden...

117
00:13:24,260 --> 00:13:28,562
Aber von ihrer Magd
Geben Sie diese Antwort zurück:

118
00:13:28,564 --> 00:13:32,198
„Das Element selbst,
bis zur siebenjährigen Hitze,

119
00:13:32,200 --> 00:13:36,168
„wird sie nicht sehen
Gesicht bei weitem Blick;

120
00:13:36,170 --> 00:13:38,370
aber wie eine Klosterfrau ...“

121
00:13:38,605 --> 00:13:41,205
„Das alles zum Würzen
die tote Liebe eines Bruders,

122
00:13:41,207 --> 00:13:46,510
was sie behalten würde
frisch und nachhaltig,
in ihrer traurigen Erinnerung.

123
00:13:48,247 --> 00:13:50,714
Oh, sie, die ein Herz hat
von diesem schönen Rahmen

124
00:13:50,716 --> 00:13:56,653
um diese Schuld der Liebe zu bezahlen
aber zu einem Bruder...

125
00:13:59,424 --> 00:14:01,223
Mein Herr Orsino...

126
00:14:09,066 --> 00:14:10,432
[Schwerter klirren]

127
00:14:21,778 --> 00:14:24,111
Ähm.

128
00:14:25,447 --> 00:14:28,014
Viola: Hier kommt
der Graf!

129
00:14:28,016 --> 00:14:29,749
Wer hat Cäsario gesehen, hmm?

130
00:14:29,751 --> 00:14:34,520
Viola: Auf Ihren Besuch,
Mein Herr, hier.

131
00:14:34,522 --> 00:14:36,421
Cesario...

132
00:14:48,168 --> 00:14:49,534
Herzog: Du weißt es
nicht weniger, sondern alle:

133
00:14:49,536 --> 00:14:56,307
Ich habe den Verschluss gelöst
dir das Buch
sogar meiner geheimen Seele.

134
00:14:57,677 --> 00:15:01,111
Deshalb, gute Jugend,
Richte deinen Gang auf sie,

135
00:15:01,113 --> 00:15:03,513
Steh vor ihren Türen,
und sag ihnen,

136
00:15:03,515 --> 00:15:07,817
da ist dein fester Fuß
soll wachsen bis
Du hast Publikum.

137
00:15:07,819 --> 00:15:08,651
Sicher, mein edler Herr,

138
00:15:08,653 --> 00:15:11,286
wenn sie es ist
ihrem Kummer überlassen
wie es heißt,

139
00:15:11,288 --> 00:15:12,487
Sie wird mich nie zulassen.

140
00:15:12,489 --> 00:15:15,356
Seien Sie lautstark und springen Sie
alle bürgerlichen Grenzen.

141
00:15:15,358 --> 00:15:17,791
Sagen wir, ich spreche
mit ihr, mein Herr,
Was dann?

142
00:15:17,793 --> 00:15:21,427
O, dann entfalte dich
die Leidenschaft meiner Liebe;

143
00:15:21,429 --> 00:15:23,695
es wird dir gut tun
um meine Leiden zu lindern;

144
00:15:23,697 --> 00:15:27,432
sie wird dabei sein
besser in deiner Jugend.

145
00:15:27,434 --> 00:15:29,400
Das glaube ich nicht, Mylord.

146
00:15:29,402 --> 00:15:30,300
Lieber Junge, glaub es.

147
00:15:30,302 --> 00:15:35,705
Denn sie werden es noch tun
Glaube an deine glücklichen Jahre,
die sagen, dass du ein Mann bist.

148
00:15:35,707 --> 00:15:36,439
Hm.

149
00:15:36,441 --> 00:15:38,541
Dianas Lippe ist es nicht
glatter und rubinroter;

150
00:15:38,543 --> 00:15:42,811
Deine kleine Pfeife ist
als weibliches Organ,
schrill und laut...

151
00:15:42,813 --> 00:15:46,681
und alles ist semblativ
die Rolle einer Frau.

152
00:15:46,683 --> 00:15:47,615
Ähh!

153
00:15:47,617 --> 00:15:50,317
[Stöhnen]

154
00:15:57,259 --> 00:16:02,495
Ich kenne deine Konstellation
ist genau richtig
für diese Angelegenheit.

155
00:16:08,569 --> 00:16:12,270
Duke: Etwa drei
oder vier besuchen ihn.

156
00:17:30,750 --> 00:17:32,583
[Schnarchen]

157
00:17:36,221 --> 00:17:43,293
Bei meiner Treue, Sir Toby,
Du musst früher kommen
o' Nächte.

158
00:17:44,496 --> 00:17:47,697
Das Quaffen und
Trinken wird dich ruinieren:

159
00:17:47,699 --> 00:17:51,667
Ich habe meine Dame gehört
Habe gestern darüber gesprochen.

160
00:17:52,436 --> 00:17:56,905
Und von einem törichten Ritter,
dass du einen mitgebracht hast
Nacht hier, um ihr Werber zu sein.

161
00:17:56,907 --> 00:17:58,873
WHO?
Sir Andrew Aguecheek?

162
00:17:58,875 --> 00:17:59,440
Ja, er.

163
00:17:59,442 --> 00:18:01,408
Er ist so groß wie ein Mann
Wie alle anderen in Illyrien.

164
00:18:01,410 --> 00:18:03,276
Was hat das für einen Zweck?

165
00:18:03,278 --> 00:18:04,343
Er hat 3.000 Dukaten im Jahr.

166
00:18:04,345 --> 00:18:08,380
Er spricht drei oder vier
Sprachen Wort für Wort
ohne Buch...

167
00:18:08,382 --> 00:18:08,980
er ist ein Narr.

168
00:18:08,982 --> 00:18:11,749
Er ist ein großer Streiter:
Und aber das hat er
die Gabe eines Feiglings,

169
00:18:11,751 --> 00:18:14,418
Das ist gedacht
das hätte er schnell getan
die Schenkung eines Grabes.

170
00:18:14,420 --> 00:18:16,386
Mann: Sir Toby rülpst!

171
00:18:16,388 --> 00:18:19,756
Sir Andrew Agueface!

172
00:18:19,758 --> 00:18:22,759
Wie geht es nun, Sir Toby rülpsen?

173
00:18:22,761 --> 00:18:24,393
Lieber Herr Andrew!

174
00:18:24,395 --> 00:18:25,694
[Gelächter]

175
00:18:25,696 --> 00:18:27,629
Gott segne dich, schöne Spitzmaus.

176
00:18:27,631 --> 00:18:28,930
Und Sie auch, mein Herr.

177
00:18:28,932 --> 00:18:30,831
Sprechen Sie an, Sir Andrew, sprechen Sie an.

178
00:18:30,833 --> 00:18:32,132
Was ist das?

179
00:18:32,134 --> 00:18:33,900
Das Zimmermädchen meiner Nichte.

180
00:18:33,902 --> 00:18:39,438
O, gute Herrin,
Ich wünsche mir eine bessere Bekanntschaft.

181
00:18:39,440 --> 00:18:41,540
Mein Name ist Mary, Sir.

182
00:18:41,542 --> 00:18:43,508
Die gute Herrin Mary spricht dich an.

183
00:18:43,510 --> 00:18:44,942
[Frauen kichern]

184
00:18:44,944 --> 00:18:49,646
Äh, „ansprechen“ ist...
ist vor ihr,

185
00:18:49,648 --> 00:18:52,815
Besteigen Sie sie, umwerben Sie sie,

186
00:18:52,817 --> 00:18:53,816
greife sie an.

187
00:18:53,818 --> 00:18:56,852
Lebt Ihnen gut, meine Herren.

188
00:18:56,854 --> 00:19:00,422
Ist das der
Bedeutung von „ansprechen“?

189
00:19:00,424 --> 00:19:01,456
Mmm. Wisse es.

190
00:19:01,458 --> 00:19:05,426
Wann habe ich dich gesehen?
also hinlegen?

191
00:19:06,695 --> 00:19:12,098
Was für eine Pest bedeutet mein
Nichte, um den Tod zu ertragen
ihres Bruders so?

192
00:19:12,100 --> 00:19:15,901
Ich bin mir sicher, dass es dir egal ist
ein Feind des Lebens.

193
00:19:15,903 --> 00:19:19,738
Ich fahre nach Hause
Morgen, Sir Toby.

194
00:19:19,740 --> 00:19:22,607
Pourquoi, mein lieber Ritter?

195
00:19:22,609 --> 00:19:24,976
Was heißt pourquoi?

196
00:19:24,978 --> 00:19:25,843
Tun oder nicht tun?

197
00:19:25,845 --> 00:19:29,012
Ich wünschte, ich hätte gegeben
damals in den Zungen,

198
00:19:29,014 --> 00:19:31,114
das ich drin habe
Fechten und Tanzen.

199
00:19:31,116 --> 00:19:34,550
O, hätte ich nur den Künsten nachgegangen!

200
00:19:35,019 --> 00:19:37,786
Glaube, ich gehe nach Hause
Morgen, Sir Toby.

201
00:19:37,788 --> 00:19:39,788
Deine Nichte wird nicht gesehen,

202
00:19:39,790 --> 00:19:42,423
oder wenn ja
es ist vier zu eins
Sie will nichts von mir:

203
00:19:42,425 --> 00:19:44,057
Der Graf selbst hier
hart umwirbt sie.

204
00:19:44,059 --> 00:19:46,125
Sie wird nichts davon zählen ...

205
00:19:46,127 --> 00:19:48,460
sie wird nicht mithalten
über ihrem Abschluss;

206
00:19:48,462 --> 00:19:50,628
Ich habe sie schwören hören.

207
00:19:50,630 --> 00:19:53,097
Tut, da ist Leben drin, Mann!

208
00:19:53,099 --> 00:19:55,432
Ich bleibe noch einen Monat...

209
00:19:55,434 --> 00:19:57,700
Ich bin ein Kerl von
Seltsamster Geist der Welt:

210
00:19:57,702 --> 00:20:01,937
Ich liebe Masken
und schwelgt manchmal
insgesamt.

211
00:20:01,939 --> 00:20:05,106
Bist du darin gut?
Kickshaws, Ritter?

212
00:20:05,108 --> 00:20:07,708
Glaube, ich kann einen Streich spielen,

213
00:20:07,710 --> 00:20:10,010
und ich glaube, das habe ich
der Backtrick

214
00:20:10,012 --> 00:20:12,679
einfach genauso stark
wie jeder andere Mann in Illyrien.

215
00:20:12,681 --> 00:20:14,814
[Beginnt zu spielen]

216
00:20:17,151 --> 00:20:20,552
Warum sind diese Dinge verborgen?

217
00:20:20,754 --> 00:20:24,756
Warum haben Sie diese?
schenkt einen Vorhang
vor ihnen?

218
00:20:26,893 --> 00:20:32,196
Warum tust du?
nicht in die Kirche gehen
in einer Galliard

219
00:20:32,198 --> 00:20:36,099
und in einem Coranto nach Hause kommen?

220
00:20:36,101 --> 00:20:37,600
[Spielt schneller]

221
00:20:37,602 --> 00:20:39,902
Ist es eine Welt?
Tugenden verbergen?

222
00:20:39,904 --> 00:20:42,671
Exzellent!
Ha ha ha!

223
00:20:42,673 --> 00:20:44,372
[Hört auf zu spielen]

224
00:21:18,040 --> 00:21:20,740
Meine Dame wird dich hängen
für deine Abwesenheit.

225
00:21:20,742 --> 00:21:23,576
Lass sie mich hängen:
Ich fürchte keine Farben.

226
00:21:23,578 --> 00:21:26,111
Ich kann dir sagen, wo
Dieses Sprichwort war geboren.

227
00:21:26,113 --> 00:21:29,147
Wo, gute Herrin Mary?

228
00:21:29,149 --> 00:21:30,014
Im Krieg.

229
00:21:30,016 --> 00:21:32,850
Nun, Gott gebe es ihnen
Weisheit, die es hat;

230
00:21:32,852 --> 00:21:39,323
und diejenigen, die Narren sind,
Lassen Sie sie ihre Talente nutzen.

231
00:21:41,960 --> 00:21:44,260
Du bist also entschlossen?

232
00:21:44,262 --> 00:21:45,995
Ich bin in zwei Punkten entschlossen...

233
00:21:45,997 --> 00:21:48,063
dass, wenn einer kaputt geht,
der andere wird halten;

234
00:21:48,065 --> 00:21:50,098
oder wenn beide kaputt gehen,
Deine Hosen fallen.

235
00:21:50,100 --> 00:21:52,467
Nun, geh deine Wege.

236
00:21:55,572 --> 00:21:57,104
Das, wenn Sir Toby
würde mit dem Trinken aufhören,

237
00:21:57,106 --> 00:22:00,073
Du warst genauso geistreich
ein Stück Evas Fleisch
wie alle anderen in Illyrien.

238
00:22:00,075 --> 00:22:01,908
Friede, du Schurke.

239
00:22:04,112 --> 00:22:05,744
Nichts mehr davon.

240
00:22:11,952 --> 00:22:14,485
[Orgelspiel]

241
00:23:01,934 --> 00:23:03,266
Mann: Gott segne dich
Dich, Dame!

242
00:23:03,268 --> 00:23:04,333
Olivia:
Nimm den Narren weg.

243
00:23:04,335 --> 00:23:06,935
Feste: Ja
Nicht hören, Leute?
Nimm die Dame weg.

244
00:23:06,937 --> 00:23:08,303
Gehen Sie zu:
Ich werde nicht mehr von dir:

245
00:23:08,305 --> 00:23:09,737
Außerdem wirst du unehrlich.

246
00:23:09,739 --> 00:23:13,140
Bieten Sie dem unehrlichen Mann
sich selbst heilen;

247
00:23:13,142 --> 00:23:15,142
wenn er sich bessert, ist er es
nicht mehr unehrlich;

248
00:23:15,144 --> 00:23:18,078
wenn er es nicht kann, lass es
Der Pfuscher repariert ihn:

249
00:23:18,080 --> 00:23:21,381
Alles, was repariert wird
ist aber gepatcht:

250
00:23:21,383 --> 00:23:25,718
Tugend, die übertritt,
ist nur mit Sünde übersät,

251
00:23:25,720 --> 00:23:27,986
und Sünde, die bessert

252
00:23:27,988 --> 00:23:30,088
ist nur mit Tugend geflickt.

253
00:23:30,090 --> 00:23:33,691
Da gibt es keine Wahrheit
Hahnrei, aber Unglück,

254
00:23:33,693 --> 00:23:35,826
Schönheit ist also eine Blume:

255
00:23:35,828 --> 00:23:38,829
Die Dame bat
Nimm den Narren weg,

256
00:23:38,831 --> 00:23:41,331
deshalb sage ich noch einmal:
nimm sie weg.

257
00:23:41,333 --> 00:23:43,199
Sir, ich habe ihnen befohlen, Sie wegzunehmen.

258
00:23:43,201 --> 00:23:45,935
Irrtum in
der höchste Grad!

259
00:23:45,937 --> 00:23:48,804
Gute Madonna,
gib mir Urlaub
um zu beweisen, dass du ein Narr bist.

260
00:23:48,806 --> 00:23:49,905
Kannst du es schaffen?

261
00:23:49,907 --> 00:23:51,806
Geschickt, gute Madonna.

262
00:23:51,808 --> 00:23:54,141
Machen Sie Ihren Beweis.

263
00:23:57,379 --> 00:24:01,981
Muss dich dafür katechisieren...

264
00:24:01,983 --> 00:24:03,749
Madonna.

265
00:24:04,985 --> 00:24:07,919
Gut, meine Maus der Tugend,

266
00:24:07,921 --> 00:24:09,754
Antworte mir.

267
00:24:10,423 --> 00:24:16,226
Olivia:
Nun ja, Sir, aus Mangel
von anderem Nichtstun.

268
00:24:17,295 --> 00:24:20,195
Gute Madonna,
Warum trauerst du?

269
00:24:20,864 --> 00:24:24,265
Guter Narr, denn
der Tod meines Bruders.

270
00:24:24,267 --> 00:24:27,234
Ich denke, seine Seele
ist in der Hölle, Madonna.

271
00:24:27,236 --> 00:24:29,336
Ich kenne seine Seele
ist im Himmel, Du Narr.

272
00:24:29,338 --> 00:24:35,208
Je mehr Dummkopf, Madonna,
um deinen Bruder zu trauern
Seele, im Himmel sein...

273
00:24:37,345 --> 00:24:40,512
Nehmen Sie den Narren weg, Herr.

274
00:24:41,414 --> 00:24:43,814
Was meinst du, Malvolio?

275
00:24:43,816 --> 00:24:46,216
Bessert er nicht?

276
00:24:48,386 --> 00:24:49,051
Ja...

277
00:24:49,053 --> 00:24:52,220
Und wird es tun, bis
die Schmerzen des Todes erschüttern ihn:

278
00:24:52,222 --> 00:24:55,990
Gebrechlichkeit,
das verfällt den Weisen,

279
00:24:55,992 --> 00:24:58,392
macht jemals den Besseren zum Narren.

280
00:24:58,394 --> 00:25:00,861
Gott sende Ihnen, Herr,
ein schnelles Gebrechen,

281
00:25:00,863 --> 00:25:03,663
zum Besseren
Steigerung deiner Torheit.

282
00:25:07,402 --> 00:25:09,835
Wie sagst du das, Malvolio?

283
00:25:09,837 --> 00:25:14,706
Ich bewundere Eure Güte
freut sich
in solch einem unfruchtbaren Schlingel.

284
00:25:14,708 --> 00:25:18,876
Schau dich jetzt an,
er ist bereits außer Schutz;

285
00:25:18,878 --> 00:25:24,281
es sei denn, Sie lachen und dienen
Gelegenheit zu ihm, er ist geknebelt.

286
00:25:24,283 --> 00:25:28,852
Olivia:
Oh, du hast es satt
Selbstliebe, Malvolio,

287
00:25:28,854 --> 00:25:32,222
und abschmecken
ein gezügelter Appetit.

288
00:25:32,224 --> 00:25:36,025
Es gibt keine Verleumdung
in einem erlaubten Narren,

289
00:25:36,027 --> 00:25:37,860
obwohl er nichts anderes tut, als zu schimpfen;

290
00:25:37,862 --> 00:25:40,963
noch kein Geländer
ein bekanntermaßen diskreter Mann,

291
00:25:40,965 --> 00:25:43,398
obwohl er nichts tut
aber zurechtweisen.

292
00:25:43,400 --> 00:25:44,532
Frau, da ist am Tor

293
00:25:44,534 --> 00:25:48,435
ein junger Herr
wer viel wünscht
um mit dir zu sprechen.

294
00:25:48,437 --> 00:25:49,035
[Keuchen]

295
00:25:49,037 --> 00:25:50,703
Vom Grafen Orsino, nicht wahr?

296
00:25:50,705 --> 00:25:51,770
Maria: Ich weiß nicht,
Frau.

297
00:25:51,772 --> 00:25:55,106
Wer von meinem Volk?
ihn aufhalten?

298
00:25:55,108 --> 00:25:56,407
Sir Toby, meine Dame.

299
00:25:56,409 --> 00:25:58,409
Er spricht nichts als Wahnsinn.

300
00:25:58,411 --> 00:25:59,209
Geh, malvolio:

301
00:25:59,211 --> 00:26:02,178
Wenn es ein Anzug ist von
der Graf, ich bin krank
oder nicht zu Hause...

302
00:26:02,180 --> 00:26:04,980
Was Sie wollen, es abzutun.

303
00:26:13,290 --> 00:26:19,093
Jetzt sehen Sie, Herr,
wie deine Narren alt werden,

304
00:26:19,095 --> 00:26:21,595
und Leute...

305
00:26:22,097 --> 00:26:24,630
Es gefällt mir nicht.

306
00:26:32,172 --> 00:26:34,005
Du hast für uns gesprochen,
Madonna,

307
00:26:34,007 --> 00:26:37,108
als ob dein ältester Sohn
sollte ein Idiot sein...

308
00:26:37,110 --> 00:26:37,875
[Tür öffnet sich]

309
00:26:37,877 --> 00:26:39,176
Wessen Schädel Jove
mit Verstand vollstopfen!

310
00:26:39,178 --> 00:26:41,244
Denn hier kommt einer deiner Verwandten,

311
00:26:41,246 --> 00:26:42,845
hat eine äußerst schwache Pia Mater.

312
00:26:42,847 --> 00:26:46,615
Bei meiner Ehre, halb betrunken.

313
00:26:50,187 --> 00:26:51,920
[Absturz]

314
00:26:59,129 --> 00:27:02,763
Ähm. Was ist er
am Tor, Cousin?

315
00:27:02,765 --> 00:27:04,131
Ein Gentleman.

316
00:27:04,133 --> 00:27:07,367
Welcher Herr?

317
00:27:07,369 --> 00:27:09,235
Da ist ein Gentleman...

318
00:27:09,237 --> 00:27:10,202
[Rülpsen]

319
00:27:10,204 --> 00:27:13,238
Eine Plage davon
eingelegter Hering.

320
00:27:18,511 --> 00:27:22,112
Wie jetzt, Mistkerl!

321
00:27:22,114 --> 00:27:25,014
Guter Herr Toby!

322
00:27:25,016 --> 00:27:27,282
Cousin... Cousin,

323
00:27:27,284 --> 00:27:30,351
Wie bist du gekommen?
so früh durch diese Lethargie?

324
00:27:30,353 --> 00:27:32,519
Geilheit!

325
00:27:32,521 --> 00:27:36,189
Ich trotze der Geilheit!

326
00:27:38,393 --> 00:27:40,393
Da ist einer am Tor.

327
00:27:40,395 --> 00:27:42,361
Ja, heiraten, was ist er?

328
00:27:42,363 --> 00:27:46,431
Lass ihn der Teufel sein,
und er wird es tun, es ist mir egal;

329
00:27:46,433 --> 00:27:51,068
Gib mir Glauben, sage ich.

330
00:27:53,072 --> 00:27:54,871
Nun, es ist alles eins.

331
00:28:04,483 --> 00:28:05,915
[Tür schließt sich]

332
00:28:05,917 --> 00:28:08,083
[Gelächter]

333
00:28:17,427 --> 00:28:19,560
Wie ist ein betrunkener Mann?

334
00:28:19,562 --> 00:28:24,097
Wie ein Ertrunkener,
ein Narr und ein Verrückter:

335
00:28:24,099 --> 00:28:27,600
Der Erste
Luftzug über der Hitze
macht ihn zum Narren,

336
00:28:27,602 --> 00:28:29,034
der zweite macht ihn wahnsinnig,

337
00:28:29,036 --> 00:28:31,436
und der Dritte ertränkt ihn.

338
00:28:31,438 --> 00:28:35,039
Geh und suche den Gerichtsmediziner auf.

339
00:28:35,674 --> 00:28:38,808
Er ist ertrunken.

340
00:28:47,618 --> 00:28:52,320
Aber, meine Dame,
Dein junger Kerl flucht
er wird mit dir sprechen.

341
00:28:52,322 --> 00:28:53,654
Ich habe ihm gesagt, dass du krank bist.

342
00:28:53,656 --> 00:28:54,988
Ich habe ihm gesagt, dass du schläfst.

343
00:28:54,990 --> 00:28:56,723
Sag ihm, dass er es nicht tun soll
sprich mit mir.

344
00:28:56,725 --> 00:28:57,523
Das wurde mir gesagt;

345
00:28:57,525 --> 00:29:02,494
und er sagt, dass er es tun wird
steh vor deiner Tür
wie der Posten eines Sheriffs,

346
00:29:02,496 --> 00:29:04,162
aber er wird mit dir reden.

347
00:29:04,164 --> 00:29:05,930
Was für ein Mann ist er?

348
00:29:05,932 --> 00:29:07,831
Der Menschheit.

349
00:29:09,634 --> 00:29:10,466
Was für ein Mann?

350
00:29:10,468 --> 00:29:13,635
Von sehr schlechtem Benehmen;
Er wird mit dir sprechen,
wirst du, oder nein.

351
00:29:13,637 --> 00:29:16,237
Von welcher Persönlichkeit
und Jahre ist er?

352
00:29:16,239 --> 00:29:18,472
Noch nicht alt genug für einen Mann,

353
00:29:18,474 --> 00:29:19,706
noch jung genug für einen Jungen.

354
00:29:19,708 --> 00:29:24,977
Man würde denken, dass es ihm gehörte
Muttermilch waren
knapp aus ihm heraus.

355
00:29:26,313 --> 00:29:27,512
Lass ihn näher kommen.

356
00:29:27,514 --> 00:29:31,115
Rufen Sie meine Herrin an.

357
00:29:34,386 --> 00:29:36,853
Dame.

358
00:29:38,356 --> 00:29:40,856
Meine Dame ruft.

359
00:29:42,492 --> 00:29:46,260
Wir werden noch einmal hören
Orsinos Botschaft.

360
00:29:48,731 --> 00:29:50,864
Gib mir meinen Schleier.

361
00:30:02,544 --> 00:30:05,044
[An die Tür klopfen]

362
00:30:24,565 --> 00:30:26,031
Äh...

363
00:30:26,033 --> 00:30:27,699
[Flüstern] Die, äh...

364
00:30:27,701 --> 00:30:30,768
Verehrte Dame des Hauses...

365
00:30:30,770 --> 00:30:32,569
Welche ist sie?

366
00:30:33,271 --> 00:30:38,073
Sprich mit mir,
Ich werde für sie antworten:

367
00:30:38,075 --> 00:30:39,941
Dein Wille?

368
00:30:44,113 --> 00:30:46,246
Hm.

369
00:30:46,248 --> 00:30:51,317
Am strahlendsten, erlesensten,
und unvergleichliche Schönheit!

370
00:30:51,719 --> 00:30:55,287
Ich bitte dich, sag es mir
wenn das die Dame ist
des Hauses,

371
00:30:55,289 --> 00:30:56,221
denn ich habe sie nie gesehen.

372
00:30:56,223 --> 00:30:57,555
Ich würde es verabscheuen
meine Rede verwerfen.

373
00:30:57,557 --> 00:30:59,690
Ich habe mir große Mühe gegeben
um es zu lernen.

374
00:30:59,692 --> 00:31:00,490
Woher kamen Sie, Herr?

375
00:31:00,492 --> 00:31:02,792
Diese Frage liegt nicht bei mir.

376
00:31:02,794 --> 00:31:04,460
Guter Sanfter,
gib mir eine bescheidene Zusicherung

377
00:31:04,462 --> 00:31:06,361
wenn du die Dame bist
des Hauses.

378
00:31:06,363 --> 00:31:07,762
Bist du ein Komiker?

379
00:31:07,764 --> 00:31:10,498
Nein, mein tiefes Herz:

380
00:31:10,500 --> 00:31:14,034
Sind Sie die Dame des Hauses?

381
00:31:14,036 --> 00:31:14,567
Ich bin.

382
00:31:14,569 --> 00:31:16,468
Ich werde weitermachen
mit meiner Rede
in deinem Lob.

383
00:31:16,470 --> 00:31:18,136
Kommen Sie zu dem, was wichtig ist:

384
00:31:18,138 --> 00:31:19,403
Ich verzeihe dir das Lob.

385
00:31:19,405 --> 00:31:21,838
Leider habe ich es großartig vertragen
Mühe, es zu studieren.

386
00:31:21,840 --> 00:31:22,839
Das ist poetisch.

387
00:31:22,841 --> 00:31:24,340
Es ist umso ähnlicher
vorgetäuscht werden.

388
00:31:24,342 --> 00:31:25,474
Ich habe gehört, dass du das tust
frech vor meinen Toren,

389
00:31:25,476 --> 00:31:29,277
und ließ deine Annäherung zu
sondern mich über dich wundern
als dich zu hören.

390
00:31:29,279 --> 00:31:30,511
Wenn du wütend bist, sei weg;

391
00:31:30,513 --> 00:31:32,813
Wenn Sie Grund haben, fassen Sie sich kurz.

392
00:31:32,815 --> 00:31:36,550
Hissen Sie das Segel, Sir?
Hier liegt dein Weg.

393
00:31:36,552 --> 00:31:37,584
Nein, guter Tupfer;

394
00:31:37,586 --> 00:31:39,319
Ich soll hierherkommen
etwas länger...

395
00:31:39,321 --> 00:31:42,088
Etwas Beruhigung
für deinen Riesen,
süße Dame.

396
00:31:42,090 --> 00:31:44,490
Sprechen Sie Ihr Büro.

397
00:31:45,326 --> 00:31:50,662
Es betrifft allein Ihr Ohr.

398
00:31:50,664 --> 00:31:52,797
Ich bringe keine Kriegsoffensive;

399
00:31:52,799 --> 00:31:55,332
meine Worte sind so voll
des Friedens als Materie.

400
00:31:55,334 --> 00:31:56,433
Dennoch hast du unhöflich angefangen.

401
00:31:56,435 --> 00:31:57,567
Was bist du?
Was würdest du?

402
00:31:57,569 --> 00:31:58,701
Die Unhöflichkeit, die
ist in mir erschienen

403
00:31:58,703 --> 00:32:02,104
habe ich gelernt
aus meiner Unterhaltung.

404
00:32:02,739 --> 00:32:06,307
Was ich bin und was ich würde,

405
00:32:06,309 --> 00:32:09,109
sind so geheim wie Jungfernkopf:

406
00:32:09,111 --> 00:32:11,744
Für deine Ohren, Göttlichkeit;

407
00:32:11,746 --> 00:32:14,546
für alle anderen, Entweihung.

408
00:32:29,863 --> 00:32:33,564
Gib uns diesen Ort allein:

409
00:32:33,566 --> 00:32:37,668
Wir werden diese Göttlichkeit hören.

410
00:32:39,271 --> 00:32:41,904
Nun, Sir, wie lautet Ihr Text?

411
00:32:41,906 --> 00:32:43,205
[Tür schließt sich]

412
00:32:43,207 --> 00:32:43,705
Die süßeste Dame...

413
00:32:43,707 --> 00:32:46,307
eine bequeme Lehre,
und man kann viel darüber sagen.

414
00:32:46,309 --> 00:32:47,608
Wo liegt Ihr Text?

415
00:32:47,610 --> 00:32:49,109
In Orsinos Schoß.

416
00:32:49,111 --> 00:32:50,677
In seinem Busen?

417
00:32:50,679 --> 00:32:52,645
In welchem ​​Kapitel seines Herzens?

418
00:32:52,647 --> 00:32:54,380
Im ersten Teil seines Herzens.

419
00:32:54,382 --> 00:32:58,150
O, ich habe es gelesen;
Es ist Ketzerei.

420
00:32:59,520 --> 00:33:02,220
Hast du nichts mehr zu sagen?

421
00:33:02,222 --> 00:33:04,455
Gute Frau,
Lass mich dein Gesicht sehen.

422
00:33:04,457 --> 00:33:09,760
Haben Sie eine Provision?
von deinem Herrn, um zu verhandeln
mit meinem Gesicht?

423
00:33:09,762 --> 00:33:12,329
Sie haben Ihren Text nun nicht mehr gelesen:

424
00:33:12,331 --> 00:33:14,497
Aber wir werden den Vorhang zuziehen,

425
00:33:14,499 --> 00:33:17,166
und zeige dir das Bild.

426
00:33:20,271 --> 00:33:22,137
Sehen Sie, Sir.

427
00:33:22,139 --> 00:33:24,639
Ist das nicht gut gemacht?

428
00:33:24,641 --> 00:33:26,641
Hervorragend gemacht...

429
00:33:26,643 --> 00:33:28,709
Wenn Gott alles getan hätte.

430
00:33:28,711 --> 00:33:34,581
Es ist Getreide, Herr,
Der Köper hält Wind stand
und Wetter.

431
00:33:37,352 --> 00:33:40,286
Es ist eine wirklich einzigartige Schönheit.

432
00:33:40,288 --> 00:33:43,555
Lady, das bist du
so grausam ist sie am Leben,

433
00:33:43,557 --> 00:33:46,424
wenn du diese leiten wirst
Gnaden bis ins Grab,

434
00:33:46,426 --> 00:33:48,392
und hinterlasse der Welt keine Kopie.

435
00:33:48,394 --> 00:33:51,661
O, Sir, das werde ich nicht sein
so hartherzig;

436
00:33:51,663 --> 00:33:55,665
Ich werde verschiedene Fahrpläne herausgeben
Von meiner Schönheit:

437
00:33:55,667 --> 00:33:57,833
Es soll eine Bestandsaufnahme erfolgen,

438
00:33:57,835 --> 00:34:02,504
und jedes Teilchen
und Utensil mit der Aufschrift:
Als, Artikel,

439
00:34:02,506 --> 00:34:04,239
zwei Lippen gleichgültig rot;

440
00:34:04,241 --> 00:34:08,576
Gegenstand, zwei braune Augen
mit Deckeln dazu;

441
00:34:08,578 --> 00:34:12,179
Artikel, ein Hals,
ein Kinn,
und so weiter.

442
00:34:12,181 --> 00:34:14,214
Ich sehe, was du bist,

443
00:34:14,216 --> 00:34:15,381
du bist zu stolz;

444
00:34:15,383 --> 00:34:19,418
aber, obwohl
Du warst der Teufel,
Du bist fair...

445
00:34:19,420 --> 00:34:22,754
Mein Herr und Meister liebt dich;

446
00:34:22,756 --> 00:34:24,522
So eine Liebe könnte sein
aber entschädigt,

447
00:34:24,524 --> 00:34:27,191
obwohl du gekrönt wurdest
die unvergleichliche Schönheit!

448
00:34:27,193 --> 00:34:28,659
Wie liebt er mich?

449
00:34:28,661 --> 00:34:31,595
Mit Bewunderung...

450
00:34:31,597 --> 00:34:34,364
Mit fruchtbaren Tränen ...

451
00:34:34,366 --> 00:34:38,634
Mit Stöhnen
diese donnernde Liebe...

452
00:34:38,636 --> 00:34:43,672
Mit feurigen Seufzern.

453
00:34:46,877 --> 00:34:50,645
Euer Herr kennt meine Meinung,

454
00:34:50,647 --> 00:34:52,913
Ich kann ihn nicht lieben:

455
00:34:52,915 --> 00:34:54,814
Dennoch halte ich ihn für tugendhaft,

456
00:34:54,816 --> 00:34:57,750
Kenne ihn edel,
von großem Vermögen,

457
00:34:57,752 --> 00:34:59,651
von frischer und makelloser Jugend,

458
00:34:59,653 --> 00:35:02,954
gelehrt und tapfer:

459
00:35:02,956 --> 00:35:05,923
Aber dennoch kann ich ihn nicht lieben.

460
00:35:05,925 --> 00:35:08,959
Wenn ich dich wirklich liebte
in der Flamme meines Meisters,

461
00:35:08,961 --> 00:35:09,893
mit solch einem Leid,

462
00:35:09,895 --> 00:35:14,964
so ein tödliches Leben,
In deiner Ablehnung finde ich
keinen Sinn,

463
00:35:14,966 --> 00:35:17,633
Ich würde es nicht verstehen.

464
00:35:17,635 --> 00:35:21,269
Warum, was würdest du?

465
00:35:22,305 --> 00:35:25,673
Mach mir eine Weidenhütte
an deinem Tor,

466
00:35:25,675 --> 00:35:30,044
und rufe meine Seele an
innerhalb des Hauses,

467
00:35:30,046 --> 00:35:32,513
Schreiben Sie loyale Kantone
von verachteter Liebe,

468
00:35:32,515 --> 00:35:36,049
und singe sie sogar laut
mitten in der Nacht;

469
00:35:36,051 --> 00:35:38,918
Holla, dein Name
zu den hallenden Hügeln,

470
00:35:38,920 --> 00:35:46,258
und mach das Geplapper
Klatsch der Luft
schreie...

471
00:35:46,260 --> 00:35:46,760
Olivia!

472
00:35:51,565 --> 00:35:52,463
Psst!

473
00:35:52,465 --> 00:35:53,063
[Vögel kreischen]

474
00:35:53,065 --> 00:35:58,635
Oh, du solltest dich nicht ausruhen
zwischen den Elementen
aus Luft und Erde,

475
00:35:58,637 --> 00:36:02,305
aber du solltest Mitleid mit mir haben.

476
00:36:02,307 --> 00:36:04,707
Du könntest viel tun.

477
00:36:08,512 --> 00:36:10,678
Was ist Ihre Abstammung?

478
00:36:10,680 --> 00:36:14,348
Über meinem Vermögen,
Dennoch geht es mir gut:

479
00:36:14,350 --> 00:36:17,317
Ich bin ein Gentleman.

480
00:36:20,622 --> 00:36:22,722
Bring dich zu deinem Herrn;

481
00:36:22,724 --> 00:36:25,725
Ich kann ihn nicht lieben.

482
00:36:29,697 --> 00:36:32,330
Lass ihn nicht mehr senden.

483
00:36:33,933 --> 00:36:37,367
Es sei denn... vielleicht...
Du kommst wieder zu mir,

484
00:36:37,369 --> 00:36:39,369
um mir zu sagen, wie er es aufnimmt...

485
00:36:39,371 --> 00:36:40,503
Lebe wohl.

486
00:36:40,505 --> 00:36:42,738
Ich danke dir für deine Mühen:

487
00:36:42,740 --> 00:36:43,939
Gib das für mich aus.

488
00:36:43,941 --> 00:36:45,573
Ich habe keinen Honorarposten, meine Dame;

489
00:36:45,575 --> 00:36:46,140
Behalte deine Handtasche.

490
00:36:46,142 --> 00:36:51,778
Mein Meister, nicht ich selbst,
es mangelt an Gegenleistung.

491
00:36:53,081 --> 00:36:57,850
Lebe wohl, gerechte Grausamkeit.

492
00:36:57,852 --> 00:37:00,452
[Pfeifen]

493
00:37:00,720 --> 00:37:02,619
Olivia denkt:
Was ist Ihre Abstammung?

494
00:37:02,621 --> 00:37:06,789
Über meinem Vermögen,
Dennoch geht es mir gut:

495
00:37:06,791 --> 00:37:08,157
Ich bin ein Gentleman.

496
00:37:08,159 --> 00:37:09,625
Das schwöre ich!

497
00:37:09,627 --> 00:37:11,994
Nein! Nicht zu schnell:
Weich! Weich!

498
00:37:11,996 --> 00:37:14,830
Es sei denn, der Meister
war der Mann...

499
00:37:14,832 --> 00:37:15,263
Wie jetzt!

500
00:37:15,265 --> 00:37:18,499
Auch so schnell
Kann man sich die Pest einfangen?

501
00:37:18,501 --> 00:37:21,502
Ich glaube, ich fühle
die Vollkommenheiten dieser Jugend

502
00:37:21,504 --> 00:37:23,737
mit einem Unsichtbaren
und subtile Tarnung

503
00:37:23,739 --> 00:37:27,073
in meine Augen schleichen...

504
00:37:27,075 --> 00:37:29,608
Na ja...

505
00:37:29,610 --> 00:37:30,842
Lass es sein.

506
00:37:30,844 --> 00:37:34,478
Was, ho, Malvolio!

507
00:37:35,681 --> 00:37:38,248
Hier, meine Dame, zu Ihren Diensten.

508
00:37:38,250 --> 00:37:41,684
Äh, lauf hinterher
derselbe mürrische Bote,

509
00:37:41,686 --> 00:37:42,785
der Mann des Landkreises:

510
00:37:42,787 --> 00:37:43,819
Er ließ diesen Ring zurück,

511
00:37:43,821 --> 00:37:46,555
würde ich oder nicht;
Sag ihm, dass ich keines tun werde
davon.

512
00:37:46,557 --> 00:37:48,089
Begehre ihn nicht
seinem Herrn schmeicheln

513
00:37:48,091 --> 00:37:49,957
noch halte ihn mit Hoffnungen aufrecht ...

514
00:37:49,959 --> 00:37:50,824
Ich bin nicht für ihn:

515
00:37:50,826 --> 00:37:53,026
Wenn dieser junge Mann kommt
hier entlang morgen,

516
00:37:53,028 --> 00:37:56,929
Ich werde es ihm geben
Gründe dafür.

517
00:37:58,632 --> 00:38:00,965
Hallo, Malvolio.

518
00:38:00,967 --> 00:38:03,500
Madam, das werde ich.

519
00:38:04,669 --> 00:38:06,135
Ich weiß nicht, was,

520
00:38:06,137 --> 00:38:10,172
und Angst, mein Auge zu finden
ein zu großer Schmeichler
für meinen Verstand...

521
00:38:10,174 --> 00:38:12,274
[Gedanken]
Schicksal, zeige deine Macht ...

522
00:38:12,276 --> 00:38:13,642
uns selbst sind wir nichts schuldig...

523
00:38:13,644 --> 00:38:19,147
was beschlossen ist, muss sein;
Und sei so!

524
00:38:33,129 --> 00:38:35,629
[Glocke läutet]

525
00:38:44,973 --> 00:38:48,140
Warst du auch jetzt nicht?
mit der Gräfin Olivia?

526
00:38:48,142 --> 00:38:48,874
Auch jetzt noch, Sir.

527
00:38:48,876 --> 00:38:51,776
In gemäßigtem Tempo
Ich bin inzwischen angekommen
aber hierher.

528
00:38:51,778 --> 00:38:53,811
Sie gibt diesen Ring zurück
für Sie, Herr;

529
00:38:53,813 --> 00:38:55,245
Das könntest du haben
hat mir meine Schmerzen erspart,

530
00:38:55,247 --> 00:38:56,312
es selbst weggenommen zu haben.

531
00:38:56,314 --> 00:39:00,182
Sie fügt außerdem hinzu, dass
Du solltest deinen Herrn stellen
in eine verzweifelte Gewissheit

532
00:39:00,184 --> 00:39:01,683
sie will nichts von ihm.

533
00:39:01,685 --> 00:39:03,351
Nun, nehmen Sie es so auf.

534
00:39:03,353 --> 00:39:04,952
Sie nahm den Ring von mir ...

535
00:39:04,954 --> 00:39:05,686
Ich werde nichts davon tun.

536
00:39:05,688 --> 00:39:08,822
Kommen Sie, Herr, Sie mürrisch
warf es ihr zu;

537
00:39:08,824 --> 00:39:12,292
und ihr Wille ist,
es sollte so zurückgegeben werden.

538
00:39:12,294 --> 00:39:13,893
Wenn es sich lohnt, sich dafür zu bücken,

539
00:39:13,895 --> 00:39:15,261
da liegt es in deinem Auge;

540
00:39:15,263 --> 00:39:18,731
wenn nicht, sei es seins
das findet es.

541
00:39:19,166 --> 00:39:22,133
Ich habe keinen Ring bei ihr gelassen.

542
00:39:26,639 --> 00:39:28,905
Bratsche:
Was bedeutet diese Dame?

543
00:39:28,907 --> 00:39:33,743
Das Glück verbietet mir, draußen zu sein
habe sie nicht bezaubert.

544
00:39:34,979 --> 00:39:37,279
Sie hat mich gut gesehen...

545
00:39:37,281 --> 00:39:41,049
Tatsächlich so viel, dachte ich
Ihre Augen hatten ihre Zunge verloren,

546
00:39:41,051 --> 00:39:47,155
denn sie sprach in Anfängen ...
Abgelenkt.

547
00:39:48,825 --> 00:39:51,725
Sie liebt mich.

548
00:39:52,761 --> 00:39:54,060
Sicher.

549
00:39:56,197 --> 00:40:00,732
Ich bin der Mann.

550
00:40:02,969 --> 00:40:05,269
Wirst du nicht länger bleiben?

551
00:40:05,371 --> 00:40:08,972
Lass es mich doch wissen
von dir wohin
Du bist gebunden.

552
00:40:08,974 --> 00:40:10,273
Nein...

553
00:40:10,275 --> 00:40:12,174
Tja, Sir.

554
00:40:20,817 --> 00:40:24,151
Dann musst du mich kennen,
Antonio...

555
00:40:24,853 --> 00:40:28,120
Mein Name ist Sebastian.

556
00:40:28,122 --> 00:40:31,022
Das war mein Vater
Sebastian von Messaline,

557
00:40:31,024 --> 00:40:33,024
von dem ich weiß, dass du schon einmal gehört hast.

558
00:40:33,026 --> 00:40:39,597
Er hat ihn zurückgelassen
ich und meine Schwester
Bratsche,

559
00:40:39,599 --> 00:40:41,098
beide in einer Stunde geboren:

560
00:40:41,100 --> 00:40:43,967
Wären wir so ausgegangen!

561
00:40:43,969 --> 00:40:46,402
Aber Sie, mein Herr, haben das geändert,

562
00:40:46,404 --> 00:40:51,940
bevor du mich mitgenommen hast
vom Bruch des Meeres
war meine Schwester ertrunken?

563
00:40:51,942 --> 00:40:54,108
Ach, der Tag!

564
00:40:55,277 --> 00:40:57,744
Eine Dame, Sir...

565
00:40:57,746 --> 00:41:01,247
Obwohl es gesagt wurde
sie ähnelte mir sehr,

566
00:41:01,249 --> 00:41:05,184
war noch von vielen
als schön angesehen.

567
00:41:16,163 --> 00:41:18,163
Guter Antonio,
vergib mir
Dein Problem.

568
00:41:18,165 --> 00:41:23,902
Wenn nicht
Ermorde mich für meine Liebe,
Lass mich dein Diener sein.

569
00:41:23,904 --> 00:41:25,136
Begehre es nicht.

570
00:41:25,138 --> 00:41:27,805
Lebe wohl auf einmal.

571
00:41:37,149 --> 00:41:40,416
Ich bin auf dem Weg dorthin
Der Graf Orsino
Gericht...

572
00:41:40,418 --> 00:41:42,151
Lebe wohl!

573
00:41:44,755 --> 00:41:49,224
Die Sanftheit von allem
Die Götter gehen mit dir.

574
00:41:49,226 --> 00:41:52,227
Ich habe viele Feinde
vor Orsinos Gericht,

575
00:41:52,229 --> 00:41:58,199
Sonst würde ich es in Kürze tun
Wir sehen uns dort.

576
00:41:58,201 --> 00:42:02,770
O, wenn meine Augen
habe Olivia zuerst gesehen...

577
00:42:02,772 --> 00:42:07,274
Ich dachte, sie hätte sich entleert
die Luft der Pest.

578
00:42:11,913 --> 00:42:14,213
Dieser Augenblick war
Ich habe mich in ein Herz verwandelt

579
00:42:14,215 --> 00:42:17,783
und meine Wünsche mögen
fiel und grausame Hände

580
00:42:17,785 --> 00:42:20,285
habe mich seitdem verfolgt.

581
00:42:20,287 --> 00:42:22,120
[Grunzend]

582
00:42:22,122 --> 00:42:25,189
Ha ha ha!

583
00:42:34,733 --> 00:42:38,367
Kommen Sie, Sir Andrew.

584
00:42:38,369 --> 00:42:41,203
Sir Andrew?

585
00:42:41,205 --> 00:42:43,038
[Sir Andrew schreit]

586
00:42:43,040 --> 00:42:44,339
[Schuss]

587
00:42:44,341 --> 00:42:46,274
[Glas zerbricht]

588
00:42:50,513 --> 00:42:52,012
Helfen!

589
00:42:59,821 --> 00:43:01,287
Maria!

590
00:43:01,289 --> 00:43:03,088
[Tippen]

591
00:43:05,892 --> 00:43:08,092
Maria!

592
00:43:09,495 --> 00:43:12,195
Marian, sage ich!

593
00:43:12,197 --> 00:43:14,630
Ein Krug Wein!

594
00:43:18,469 --> 00:43:22,370
Hast du nie gesehen?
das Bild von „wir drei“?

595
00:43:22,372 --> 00:43:23,971
Aah!

596
00:43:23,973 --> 00:43:25,305
Aah!

597
00:43:25,307 --> 00:43:26,806
Ha ha ha!

598
00:43:26,808 --> 00:43:29,375
Willkommen, Arsch.

599
00:43:30,277 --> 00:43:32,110
¶ Drei fröhliche Männer seien wir ¶

600
00:43:32,112 --> 00:43:34,545
¶ drei fröhliche Männer seien wir ¶

601
00:43:34,547 --> 00:43:38,815
¶ drei fröhliche Männer seien wir ¶

602
00:43:38,817 --> 00:43:40,449
Psst! Herr Toby!

603
00:43:40,451 --> 00:43:42,317
Psst!

604
00:43:42,319 --> 00:43:45,053
Tillyvally! "Dame"!

605
00:43:45,055 --> 00:43:47,555
Beshrew mich, der Ritter
ist in bewundernswerter Dummheit.

606
00:43:47,557 --> 00:43:53,694
¶ Da wohnte ein Mann
in Babylon, Dame, Dame ¶

607
00:44:02,104 --> 00:44:04,737
[undeutliches Geschrei]

608
00:44:06,407 --> 00:44:07,906
Malvolios Nase
ist kein Whipstock:

609
00:44:07,908 --> 00:44:11,209
Und die Myrmidonen
Es gibt keine Flaschenbierhäuser.

610
00:44:11,211 --> 00:44:15,012
Ha ha ha!
Exzellent!

611
00:44:19,284 --> 00:44:22,051
Jetzt ein Lied!

612
00:44:22,953 --> 00:44:27,388
Hier kommt fit
Dieses Sixpence für dich.
Lass uns ein Lied singen.

613
00:44:27,390 --> 00:44:29,757
[Klavierspiel]

614
00:44:30,493 --> 00:44:35,229
Dieses alte und antike Lied
wir haben letzte Nacht gehört:

615
00:44:35,231 --> 00:44:37,564
Ich dachte, das wäre so
entlaste meine Leidenschaft sehr.

616
00:44:37,566 --> 00:44:42,302
Er ist nicht hier,
Also bitte, Eure Lordschaft,
Wer soll es singen?

617
00:44:42,304 --> 00:44:43,569
Wer war es?

618
00:44:43,571 --> 00:44:44,336
Äh, fest, mein Herr,

619
00:44:44,338 --> 00:44:49,474
ein Idiot, dass die Dame Olivia ist
Vater hatte große Freude daran.

620
00:44:49,476 --> 00:44:53,911
Willst du ein Liebeslied haben,
oder ein Lied vom guten Leben?

621
00:44:53,913 --> 00:44:55,279
Ein Liebeslied.

622
00:44:55,281 --> 00:44:56,280
Ein Liebeslied.

623
00:44:56,282 --> 00:44:59,449
Ja, ja. Es ist mir egal
für ein gutes Leben.

624
00:45:05,590 --> 00:45:11,794
¶ O meine Herrin,
Wo bist du unterwegs? ¶

625
00:45:11,796 --> 00:45:14,163
¶ o, bleib und höre ¶

626
00:45:14,165 --> 00:45:19,968
¶ deine wahre Liebe kommt ¶

627
00:45:21,571 --> 00:45:23,170
¶ das... ¶

628
00:45:38,253 --> 00:45:40,853
[Klavierspiel]

629
00:45:47,962 --> 00:45:51,196
Wie gefällt dir dieses Lied?

630
00:45:51,364 --> 00:45:56,467
Es gibt ein sehr großes Echo
zum Sitzplatz wo
Die Liebe thront.

631
00:45:56,469 --> 00:45:59,369
Du sprichst meisterhaft.

632
00:46:00,972 --> 00:46:06,842
¶ Der Sohn eines jeden weisen Mannes
weiß es ¶

633
00:46:09,146 --> 00:46:11,346
ausgezeichnet gut, ich glaube.

634
00:46:11,348 --> 00:46:13,081
Gut gut.

635
00:46:13,083 --> 00:46:14,949
¶ Was ist Liebe ¶

636
00:46:14,951 --> 00:46:17,318
¶ Das ist nicht im Jenseits ¶

637
00:46:17,320 --> 00:46:24,024
¶ gegenwärtige Heiterkeit
hat gegenwärtiges Lachen ¶

638
00:46:24,426 --> 00:46:27,293
Mein Leben steht bevor,
Obwohl du jung bist,

639
00:46:27,295 --> 00:46:31,430
Dein Auge ist geblieben
auf einen Gefallen
dass es liebt:

640
00:46:31,432 --> 00:46:34,299
Nicht wahr, Junge?

641
00:46:35,135 --> 00:46:37,235
Ein wenig, zu Ihren Gunsten.

642
00:46:38,004 --> 00:46:40,471
Was für eine Frau ist das nicht?

643
00:46:41,240 --> 00:46:43,240
Von deinem Teint.

644
00:46:44,142 --> 00:46:47,676
Dann ist sie dich nicht wert.

645
00:46:47,678 --> 00:46:50,078
Welche Jahre, I'faith?

646
00:46:50,080 --> 00:46:51,479
O, über deine Jahre.

647
00:46:51,481 --> 00:46:53,447
Zu alt, beim Himmel.

648
00:46:53,449 --> 00:46:54,114
[Seufzt]

649
00:46:54,116 --> 00:46:58,251
Lass die Frau noch nehmen
eine Älteste als sie selbst;

650
00:46:58,253 --> 00:47:00,419
so trägt sie ihn,

651
00:47:00,421 --> 00:47:04,055
denn, Junge...

652
00:47:04,057 --> 00:47:06,724
Allerdings loben wir uns selbst,

653
00:47:06,726 --> 00:47:09,993
unsere Fantasien sind
schwindliger und unsicherer,

654
00:47:09,995 --> 00:47:12,328
mehr Sehnsucht, Schwanken,

655
00:47:12,330 --> 00:47:16,598
früher verloren und abgenutzt,
als es bei Frauen der Fall ist.

656
00:47:16,600 --> 00:47:17,700
Ich finde es gut, Mylord.

657
00:47:17,702 --> 00:47:23,105
Dann lass deine Liebe
Sei jünger als du selbst,
Hmm?

658
00:47:23,107 --> 00:47:24,206
Frauen sind...

659
00:47:24,208 --> 00:47:30,679
Wie Rosen, deren schöne Blüte
einmal angezeigt...

660
00:47:30,681 --> 00:47:34,649
Fällt noch in dieser Stunde.

661
00:47:37,153 --> 00:47:39,019
Das sind sie.

662
00:47:41,189 --> 00:47:45,658
Leider sind sie so.

663
00:47:46,394 --> 00:47:52,131
Zu sterben, selbst wenn sie
bis zur Perfektion wachsen!

664
00:47:52,867 --> 00:47:58,270
¶ Was kommt
ist immer noch unsicher ¶

665
00:47:58,272 --> 00:48:03,475
¶ was kommt
ist immer noch unsicher ¶

666
00:48:08,148 --> 00:48:12,583
¶ in Verzögerung
es gibt nicht genug ¶

667
00:48:12,585 --> 00:48:19,456
¶ dann komm und küss mich,
süß und zwanzig ¶

668
00:48:21,626 --> 00:48:26,829
¶ Jugend ist eine Sache
wird es nicht ertragen ¶

669
00:48:26,831 --> 00:48:33,468
¶ Jugend ist eine Sache
wird es nicht ertragen ¶

670
00:48:35,338 --> 00:48:40,174
¶ Jugend ist eine Sache
wird es nicht ertragen ¶

671
00:48:41,477 --> 00:48:47,581
¶ Jugend ist eine Sache
wird es nicht ertragen ¶

672
00:48:55,524 --> 00:48:58,424
[Musik stoppt]

673
00:49:01,462 --> 00:49:04,095
Huh.

674
00:49:07,934 --> 00:49:12,303
Eine wohlklingende Stimme,
denn ich bin ein wahrer Ritter.

675
00:49:12,305 --> 00:49:13,570
Ansteckender Atem.

676
00:49:13,572 --> 00:49:18,174
Sehr süß und ansteckend,
Ich glaube.

677
00:49:19,577 --> 00:49:22,911
Aber sollen wir...

678
00:49:22,913 --> 00:49:27,749
Sollen wir machen
der Welkin-Tanz
tatsächlich?

679
00:49:27,751 --> 00:49:29,350
Sollen wir das tun?

680
00:49:29,352 --> 00:49:30,684
Nein, und das tue ich nicht!

681
00:49:30,686 --> 00:49:32,986
¶ Da wohnte ein Mann
in Babylon ¶

682
00:49:32,988 --> 00:49:34,921
¶ dort wohnte ein Mann
in Babylon ¶

683
00:49:34,923 --> 00:49:37,523
¶ dort wohnte ein Mann
in Babylon ¶

684
00:49:41,929 --> 00:49:42,727
¶ Babylon ¶

685
00:49:42,729 --> 00:49:44,028
¶ dort wohnte ein Mann
in Babylon ¶

686
00:49:44,030 --> 00:49:45,596
¶ dort wohnte ein Mann
in Babylon ¶

687
00:49:45,598 --> 00:49:47,798
¶ dort wohnte ein Mann
in Babylon ¶

688
00:49:47,800 --> 00:49:51,835
¶' am zwölften Tag
Dezember ¶

689
00:49:51,837 --> 00:49:56,472
¶ meine wahre Liebe sagte zu mir ¶

690
00:49:56,474 --> 00:49:58,540
[summend]

691
00:50:14,491 --> 00:50:16,557
[Musik stoppt]

692
00:50:26,902 --> 00:50:30,904
Meine Herren, seid ihr verrückt?

693
00:50:30,906 --> 00:50:32,839
Hast du keinen Verstand, keine Manieren,
noch Ehrlichkeit,

694
00:50:32,841 --> 00:50:36,475
sondern wie Bastler plappern
um diese Nachtzeit?

695
00:50:36,477 --> 00:50:40,846
Baut ihr eine Bierstube?
vom Haus meiner Dame?

696
00:50:42,716 --> 00:50:46,851
Gibt es keinen Respekt?
von Ort, Personen,
noch Zeit in dir?

697
00:50:46,853 --> 00:50:50,721
Wir haben die Zeit eingehalten, Sir,
in unseren Fängen.

698
00:50:52,391 --> 00:50:54,424
Schnall dich an.

699
00:51:06,371 --> 00:51:08,204
[Rülpst]

700
00:51:08,472 --> 00:51:10,271
Herr Toby...

701
00:51:10,273 --> 00:51:12,840
Ich muss bei dir sein.

702
00:51:12,842 --> 00:51:14,908
Meine Herrin befahl mir, es dir zu sagen,

703
00:51:14,910 --> 00:51:18,912
das allerdings
Sie beherbergt dich
als ihr Verwandter,

704
00:51:18,914 --> 00:51:20,947
Sie ist nichts Verbündetes
zu Ihren Störungen.

705
00:51:20,949 --> 00:51:25,818
Wenn du dich trennen kannst
dich selbst und deine
Vergehen,

706
00:51:25,820 --> 00:51:27,452
Sie sind im Haus willkommen;

707
00:51:27,454 --> 00:51:32,557
wenn nicht, dann ist sie es
sehr gerne mitbieten
Du verabschiedest dich.

708
00:51:32,559 --> 00:51:36,327
¶ Leb wohl, liebes Herz ¶

709
00:51:36,329 --> 00:51:38,062
¶ da ich unbedingt weg sein muss ¶

710
00:51:38,064 --> 00:51:39,830
Nein, guter Herr Toby.

711
00:51:39,832 --> 00:51:45,869
¶ Seine Augen zeigen es
seine Tage sind fast vorbei ¶

712
00:51:46,905 --> 00:51:49,071
¶ aber ich werde niemals sterben ¶

713
00:51:49,073 --> 00:51:51,807
¶ Sir Toby, da liegen Sie ¶

714
00:51:51,809 --> 00:51:53,909
das gebührt Ihnen viel Anerkennung.

715
00:51:53,911 --> 00:51:54,910
¶ Soll ich ihn gehen lassen? ¶

716
00:51:54,912 --> 00:51:56,745
¶ Was wäre, wenn Sie das tun? ¶

717
00:51:56,747 --> 00:51:59,781
¶ soll ich ihn bitten?
gehen und verschonen nicht? ¶

718
00:51:59,783 --> 00:52:01,149
¶ o nein, nein, nein, nein, ¶

719
00:52:01,151 --> 00:52:03,651
¶ nein, nein, nein, nein, nein, nein ¶

720
00:52:03,653 --> 00:52:06,987
¶ du wagst es nicht ¶

721
00:52:06,989 --> 00:52:08,722
[spielt einen dissonanten Akkord]

722
00:52:08,724 --> 00:52:11,424
Verstimmt, Sir.

723
00:52:11,426 --> 00:52:13,292
Du lügst...

724
00:52:20,901 --> 00:52:25,436
Kunst mehr als ein Verwalter?

725
00:52:27,473 --> 00:52:33,777
Glaubst du, weil
Du bist tugendhaft,

726
00:52:33,779 --> 00:52:35,612
mehr wird es nicht geben
Kuchen und Bier?

727
00:52:35,614 --> 00:52:41,017
Feste:
Ja, von Saint Anne und Ingwer
Auch mein Mund wird heiß sein.

728
00:52:41,019 --> 00:52:42,051
Da habe ich recht.

729
00:52:42,053 --> 00:52:44,620
Gehen Sie, Sir, reiben Sie Ihre Kette
mit Krümeln...

730
00:52:44,622 --> 00:52:47,322
Einen Schluck Wein, Maria.

731
00:52:50,393 --> 00:52:52,526
Herrin Mary...

732
00:52:52,528 --> 00:52:54,761
Wenn Sie die Gunst meiner Dame schätzen würden

733
00:52:54,763 --> 00:52:58,064
bei allem anderen als Verachtung,

734
00:52:58,066 --> 00:53:03,602
Du würdest keine Mittel geben
für diese unhöfliche Herrschaft.

735
00:53:22,723 --> 00:53:25,457
Sie wird es erfahren.

736
00:53:29,830 --> 00:53:31,763
Von dieser Hand.

737
00:53:35,068 --> 00:53:38,335
Schütteln Sie Ihre Ohren.

738
00:53:38,737 --> 00:53:43,740
Sir Toby: Genug davon
überwältigende Regeln...

739
00:53:43,742 --> 00:53:45,408
Bolzen und Schäkel!

740
00:53:45,410 --> 00:53:46,976
Jetzt haben Sie Geduld!

741
00:53:46,978 --> 00:53:48,777
Ja!

742
00:53:51,148 --> 00:53:54,782
Für Monsieur Malvolio...

743
00:53:54,784 --> 00:53:57,584
Wenn ich ihn nicht mache
eine gemeinsame Freizeitgestaltung,

744
00:53:57,586 --> 00:53:59,018
Ich glaube nicht, dass ich klug genug bin

745
00:53:59,020 --> 00:54:00,786
gerade in meinem Bett liegen:

746
00:54:00,788 --> 00:54:01,620
Ich weiß, dass ich es schaffen kann.

747
00:54:01,622 --> 00:54:06,491
Besitze uns, besitze uns,
erzähl uns etwas von ihm.

748
00:54:06,493 --> 00:54:07,892
Heiraten, Sir...

749
00:54:07,894 --> 00:54:10,561
Manchmal ist er es
eine Art Puritaner.

750
00:54:10,563 --> 00:54:12,729
Oh, wenn ich das gedacht hätte,
Ich würde ihn wie einen Hund schlagen.

751
00:54:12,731 --> 00:54:13,996
Maria: Der Teufel ist ein Puritaner
dass er es ist,

752
00:54:13,998 --> 00:54:17,032
oder irgendetwas ständig
aber ein Zeitfresser,

753
00:54:17,034 --> 00:54:19,934
so voll, wie er denkt,
mit Exzellenzen,

754
00:54:19,936 --> 00:54:21,535
dass es sein Glaubensgrund ist

755
00:54:21,537 --> 00:54:23,103
Das alles sieht ihn an
liebe ihn;

756
00:54:23,105 --> 00:54:29,843
und über dieses Laster in ihm
Wird meine Rache finden
bemerkenswerter Anlass zur Arbeit.

757
00:54:29,845 --> 00:54:31,811
Was wirst du tun?

758
00:54:35,082 --> 00:54:37,649
Ich werde ihm im Weg stehen

759
00:54:37,651 --> 00:54:39,884
irgendein obskurer Liebesbrief,

760
00:54:39,886 --> 00:54:46,457
worin er finden wird
er selbst am gefühlvollsten
personifiziert.

761
00:54:49,662 --> 00:54:55,432
Ich kann sehr gerne schreiben
Meine Dame, deine Nichte...

762
00:54:56,201 --> 00:54:57,800
Zu einer vergessenen Angelegenheit

763
00:54:57,802 --> 00:55:01,003
wir können es kaum schaffen
Unterscheidung unserer Hände.

764
00:55:01,005 --> 00:55:02,504
Exzellent!

765
00:55:02,506 --> 00:55:03,705
Ich rieche ein Gerät.

766
00:55:03,707 --> 00:55:06,507
Ich habe es auch nicht in meiner Nase.

767
00:55:06,509 --> 00:55:08,442
Für diese Nacht...

768
00:55:09,645 --> 00:55:10,844
Ins Bett.

769
00:55:16,651 --> 00:55:18,450
Hm.

770
00:55:19,853 --> 00:55:22,453
Träumen Sie von der Veranstaltung.

771
00:55:23,622 --> 00:55:25,455
Lebewohl.

772
00:55:27,091 --> 00:55:31,860
Gute Nacht, Penthesilea.

773
00:55:36,032 --> 00:55:39,666
Vor mir ist sie eine gute Frau.

774
00:55:39,668 --> 00:55:43,770
Sie ist ein Beagle,
reinrassig...

775
00:55:43,772 --> 00:55:47,473
Und einer, der mich vergöttert.

776
00:55:48,943 --> 00:55:50,509
Was ist das?

777
00:55:51,778 --> 00:55:55,412
Ich wurde auch einmal angebetet.

778
00:55:58,250 --> 00:56:00,850
Komm, ich werde einen Sack verbrennen,

779
00:56:00,852 --> 00:56:04,486
Jetzt ist es zu spät, um ins Bett zu gehen.

780
00:56:11,161 --> 00:56:13,494
Äh!

781
00:56:20,569 --> 00:56:27,240
Verkleidung, ich sehe, dass du es bist
eine Bosheit,

782
00:56:27,976 --> 00:56:32,511
worin der schwangere Feind
tut viel.

783
00:56:34,915 --> 00:56:38,850
Wie wird das verblassen?

784
00:56:39,986 --> 00:56:42,853
Da ich ein Mann bin...

785
00:56:42,855 --> 00:56:48,992
Mein Zustand ist verzweifelt
für die Liebe meines Meisters.

786
00:56:48,994 --> 00:56:51,961
Da ich eine Frau bin...

787
00:56:51,963 --> 00:56:52,828
Nun ist es leider soweit!

788
00:56:52,830 --> 00:56:58,900
Was für sparsame Seufzer
wird die arme Olivia atmen?

789
00:57:21,624 --> 00:57:22,990
Komm her, Junge.

790
00:57:25,761 --> 00:57:27,093
Hm.

791
00:57:27,095 --> 00:57:29,228
Komm, Junge. Kommen.

792
00:57:47,314 --> 00:57:50,348
Wie wird sie wann lieben?
der reiche, goldene Schaft

793
00:57:50,350 --> 00:57:56,620
hat die Herde getötet
aller anderen Zuneigungen
die in ihr leben...

794
00:58:03,061 --> 00:58:09,999
Und wenn Gehirn und Herz
werden alle mitgeliefert
mit einem Selbstkönig?

795
00:58:27,852 --> 00:58:31,019
Sir, soll ich zu dieser Dame?

796
00:58:31,955 --> 00:58:34,088
Ja, das ist das Thema.

797
00:58:34,090 --> 00:58:36,657
Zu ihr in Eile.

798
00:58:37,226 --> 00:58:43,863
Sag ihr meine Liebe
wird keinen Platz geben,
leugnen Sie es nicht ...

799
00:58:44,866 --> 00:58:50,069
Malvolio kommt
diesen Spaziergang hinunter!

800
00:58:55,176 --> 00:58:56,275
Kommen Sie, Signor Fabian.

801
00:58:56,277 --> 00:58:59,878
Wärst du nicht froh?
das Geizige haben
schelmischer Schafbeißer

802
00:58:59,880 --> 00:59:00,879
Kommen Sie zu einer bemerkenswerten Schande?

803
00:59:00,881 --> 00:59:03,348
Weißt du, er hat mich rausgeholt
in der Gunst meiner Dame

804
00:59:03,350 --> 00:59:05,783
über eine Bärenjagd hier.

805
00:59:09,789 --> 00:59:12,656
Holt euch alle drei
in den Buchsbaum.

806
00:59:15,861 --> 00:59:18,862
Meine Dame.

807
00:59:18,864 --> 00:59:21,831
Meine Dame!

808
00:59:21,833 --> 00:59:24,333
Gräfin.

809
00:59:24,335 --> 00:59:24,933
Hm.

810
00:59:24,935 --> 00:59:29,671
Hier kommt die Forelle
das muss gefangen werden
mit Kitzeln.

811
00:59:31,474 --> 00:59:36,076
Es ist nur Glück,
alles ist Glück.

812
00:59:37,746 --> 00:59:41,114
Maria hat es mir einmal erzählt
Sie hat mich berührt,

813
00:59:41,116 --> 00:59:44,450
und ich habe es selbst gehört
Komm so nahe,

814
00:59:44,452 --> 00:59:47,352
Das sollte ihr gefallen...

815
00:59:48,822 --> 00:59:54,091
Es sollte einer sein
von meinem Teint.

816
00:59:55,894 --> 01:00:02,031
Außerdem benutzt sie mich
mit einem erhabeneren...

817
01:00:02,033 --> 01:00:05,267
„Leicht, das könnte ich
Also besiege den Schurken!

818
01:00:05,269 --> 01:00:08,770
Graf Malvolio zu sein!

819
01:00:08,772 --> 01:00:11,072
Ah, Schurke!

820
01:00:13,477 --> 01:00:15,243
Ah.

821
01:00:17,647 --> 01:00:21,582
Seit drei Monaten
mit ihr verheiratet,

822
01:00:21,584 --> 01:00:23,283
Ich sitze in meinem Staat...

823
01:00:23,285 --> 01:00:26,886
O, für meinen Steinbogen,
um ihm ins Auge zu schlagen!

824
01:00:26,888 --> 01:00:33,826
Ich rufe meine Offiziere wegen mir an,
In meinem verzweigten Samtkleid ...

825
01:00:35,963 --> 01:00:43,963
Aus einem Tagesbett gekommen
wo ich Olivia schlafen ließ.

826
01:00:48,909 --> 01:00:52,377
Und nach einer Zurückhaltung
Reise voller Respekt,

827
01:00:52,379 --> 01:00:53,945
Ich sage ihnen, dass ich meinen Platz kenne

828
01:00:53,947 --> 01:00:56,247
wie ich es tun würde
sie sollten ihr tun,

829
01:00:56,249 --> 01:01:00,084
um nach meinem Verwandten zu fragen...

830
01:01:00,086 --> 01:01:01,085
Toby.

831
01:01:01,087 --> 01:01:03,287
Bolzen und Schäkel!

832
01:01:04,089 --> 01:01:08,858
Ich runzele die Stirn,
Und vielleicht ziehe ich meine Uhr auf,

833
01:01:08,860 --> 01:01:12,862
oder mit meinem spielen...

834
01:01:13,931 --> 01:01:16,264
Ein reiches Juwel.

835
01:01:17,333 --> 01:01:19,299
Toby nähert sich;

836
01:01:19,301 --> 01:01:20,166
Knickse vor mir.

837
01:01:20,168 --> 01:01:26,405
So reiche ich ihm die Hand;
Sagen: „Cousin Toby,

838
01:01:26,407 --> 01:01:29,474
Du musst etwas ändern
deine Trunkenheit.

839
01:01:29,476 --> 01:01:31,042
Raus, Schorf!

840
01:01:35,114 --> 01:01:39,549
Welche Beschäftigung haben wir hier?

841
01:01:49,093 --> 01:01:50,992
Bei meinem Leben...

842
01:01:50,994 --> 01:01:53,694
Das ist die Hand meiner Dame.

843
01:01:53,696 --> 01:02:01,668
„An die unbekannte Geliebte,
dies und meine guten Wünsche.

844
01:02:03,304 --> 01:02:04,536
Mit Erlaubnis, Wachs.

845
01:02:04,538 --> 01:02:09,140
Weich!... Und der Eindruck
ihr Glanz,

846
01:02:09,142 --> 01:02:12,309
mit dem sie versiegelt.

847
01:02:17,382 --> 01:02:19,915
Das ist meine Dame.

848
01:02:20,617 --> 01:02:23,351
Für wen soll das sein?

849
01:02:25,521 --> 01:02:28,388
„Jove weiß, dass ich liebe:
Aber wer?

850
01:02:28,390 --> 01:02:32,125
Lippen, beweg dich nicht!
Kein Mensch darf es wissen.

851
01:02:34,295 --> 01:02:36,328
Kein Mann darf es wissen...

852
01:02:36,330 --> 01:02:38,063
[Schwer atmend]

853
01:02:38,065 --> 01:02:43,468
Wenn das du sein solltest,
malvolio!

854
01:02:43,470 --> 01:02:45,670
„Ich darf befehlen, wo ich es liebe:

855
01:02:45,672 --> 01:02:47,705
„Aber Stille,
wie ein Lucrece-Messer,

856
01:02:47,707 --> 01:02:50,441
„mit unblutigem Schlaganfall
Mein Herz tut Gore:

857
01:02:50,443 --> 01:02:53,944
M, o, a, ich,
beeinflusst mein Leben.

858
01:02:55,180 --> 01:02:55,678
„M…“

859
01:02:55,680 --> 01:02:59,014
Ausgezeichnetes Mädchen, sage ich.

860
01:02:59,016 --> 01:03:01,249
Lass mich hier sehen.

861
01:03:01,251 --> 01:03:04,952
„M, o, a, ich.“

862
01:03:06,021 --> 01:03:09,722
„Ich darf befehlen, wo ich es liebe.“

863
01:03:09,724 --> 01:03:13,158
Ja, sie kann mir befehlen;

864
01:03:13,160 --> 01:03:15,426
Ich diene ihr, sie ist meine Dame.

865
01:03:15,428 --> 01:03:20,431
Und zum Schluss: Was soll das?
alphabetische Position anzeigen?

866
01:03:20,433 --> 01:03:23,200
„M, o, a, ich.“

867
01:03:23,202 --> 01:03:25,202
Moai.

868
01:03:25,204 --> 01:03:27,170
Moai?

869
01:03:27,172 --> 01:03:28,771
„M…“

870
01:03:28,773 --> 01:03:30,205
„M“... malvolio... „m.“

871
01:03:30,207 --> 01:03:33,508
Nun, so beginnt mein Name... „m.“

872
01:03:33,510 --> 01:03:35,676
„A“ sollte folgen,
aber „o“ schon.

873
01:03:35,678 --> 01:03:39,279
„M, o, a.“ Und doch,
um das ein wenig zu zerstören,

874
01:03:39,281 --> 01:03:46,185
es würde sich vor mir verbeugen,
für jeden dieser Buchstaben
sind auf meinen Namen.

875
01:03:46,187 --> 01:03:48,253
Weich!

876
01:03:56,763 --> 01:03:58,429
Hier folgt Prosa...

877
01:03:58,431 --> 01:04:02,366
„In meinen Sternen stehe ich über dir,

878
01:04:02,368 --> 01:04:04,301
„aber fürchte dich nicht vor der Größe:

879
01:04:04,303 --> 01:04:06,436
„Manche werden großartig geboren,
manche erreichen Großes,

880
01:04:06,438 --> 01:04:09,105
„Und manche haben Größe.“
auf sie stoßen.

881
01:04:09,107 --> 01:04:13,142
„Sei gegenüber einem Verwandten,
mürrisch gegenüber Dienern;

882
01:04:13,144 --> 01:04:16,745
„Lass deine Zunge klingen
Staatsargumente;

883
01:04:16,747 --> 01:04:20,381
„Lass dich auf den Trick ein
der Singularität.

884
01:04:20,383 --> 01:04:25,486
„Sie berät dich also
der nach dir seufzt.

885
01:04:25,488 --> 01:04:27,421
Denken Sie daran, wer…“

886
01:04:28,323 --> 01:04:32,625
„Denken Sie daran, wer gelobt hat
deine gelben Strümpfe,

887
01:04:32,627 --> 01:04:36,061
„Und wollte dich sehen
jemals mit gekreuzten Strumpfbändern:

888
01:04:36,063 --> 01:04:36,694
„Ich sage, denk dran.

889
01:04:36,696 --> 01:04:39,897
„Gehe hin, du bist geschaffen,
wenn du es willst;

890
01:04:39,899 --> 01:04:42,833
„Wenn nicht, lass mich dich sehen
immer noch ein Steward!

891
01:04:42,835 --> 01:04:45,635
„Der Bursche der Diener,
und nicht würdig, berührt zu werden
Die Finger des Glücks.

892
01:04:45,637 --> 01:04:52,375
Abschied. Sie, das würde
Ändere die Dienste mit dir,
das Glückliche-Unglückliche.“

893
01:04:52,377 --> 01:04:55,511
Tageslicht und Champagner
entdeckt nicht mehr:

894
01:04:55,513 --> 01:05:00,516
Ich werde stolz sein,
Ich werde Sir Toby verblüffen,

895
01:05:00,518 --> 01:05:02,918
Ich werde mich abwaschen
grobe Bekanntschaft,

896
01:05:02,920 --> 01:05:06,655
Ich werde Punktgerät sein
der Mann selbst.

897
01:05:06,657 --> 01:05:11,559
Ich mache mir jetzt nichts vor,
mich von der Fantasie erschöpfen zu lassen;

898
01:05:11,561 --> 01:05:16,430
aus jedem Grund
das reizt mich,

899
01:05:16,432 --> 01:05:20,467
dass meine Dame mich liebt.

900
01:05:20,535 --> 01:05:23,369
Jupiter, und meine Sterne seien gepriesen!

901
01:05:23,371 --> 01:05:26,572
Sehen. Hier noch ein Nachtrag.

902
01:05:26,574 --> 01:05:28,640
„Du kannst nicht wählen
Aber wissen Sie, wer ich bin.

903
01:05:28,642 --> 01:05:32,377
„Wenn du meine Liebe bewirtest,
Lass es in deinem Lächeln erscheinen,

904
01:05:32,379 --> 01:05:33,544
„Dein Lächeln steht dir gut.

905
01:05:33,546 --> 01:05:40,651
Deshalb in meiner Gegenwart
Lächle immer noch, Liebling, mein Schatz,
Ich bitte dich.

906
01:05:43,188 --> 01:05:46,255
Gott, ich danke dir.

907
01:05:46,257 --> 01:05:49,191
Ich werde lächeln.

908
01:05:56,867 --> 01:06:01,302
Ich werde alles tun
dass du mich haben willst!

909
01:06:01,304 --> 01:06:05,406
Gott, ich danke dir!

910
01:06:05,408 --> 01:06:08,776
Malvolio:
Jove, ich bin glücklich!

911
01:06:08,778 --> 01:06:10,577
Tageslicht, Champion!

912
01:06:10,579 --> 01:06:12,378
Ich werde nicht geben
mein Teil dieses Sports

913
01:06:12,380 --> 01:06:13,612
für eine Rente von Tausenden!

914
01:06:13,614 --> 01:06:15,547
Ich könnte
heirate dieses Mädchen
für dieses Gerät.

915
01:06:15,549 --> 01:06:17,615
Das könnte ich auch.

916
01:06:18,351 --> 01:06:22,586
Willst du deinen Fuß setzen?
o' mein Hals?

917
01:06:22,588 --> 01:06:24,387
Oder auch meins?

918
01:06:25,223 --> 01:06:28,624
Nein, aber sagen Sie wahr,
Funktioniert es bei ihm?

919
01:06:28,626 --> 01:06:31,159
Wie Aquavitae
mit einer Hebamme.

920
01:06:31,161 --> 01:06:35,596
Dann markieren Sie seinen ersten Ansatz
vor meiner Dame:

921
01:06:35,598 --> 01:06:39,366
Er wird zu ihr kommen
in gelben Strümpfen,

922
01:06:39,368 --> 01:06:42,802
und das ist eine Farbe, die sie verabscheut.

923
01:06:42,804 --> 01:06:45,771
Ha ha ha!

924
01:07:21,508 --> 01:07:23,274
Äh!

925
01:07:36,922 --> 01:07:41,457
Rette dich, Freund:
Lebst du?
durch deine Musik?

926
01:07:41,459 --> 01:07:44,226
Nein, Sir, ich wohne bei der Kirche.

927
01:07:44,228 --> 01:07:45,260
Bist du ein Kirchenmann?

928
01:07:45,262 --> 01:07:47,895
Egal, Herr,
Ich lebe in der Nähe der Kirche:

929
01:07:47,897 --> 01:07:49,329
Denn ich lebe in meinem Haus,

930
01:07:49,331 --> 01:07:53,232
und mein Haus tut es
Steht der Kirche bei.

931
01:07:54,501 --> 01:07:55,700
Halten.

932
01:07:57,570 --> 01:08:00,504
Es fallen Kosten für dich an.

933
01:08:00,506 --> 01:08:01,905
Jetzt...

934
01:08:01,907 --> 01:08:05,708
Jove, in seinem nächsten
Ware aus Haaren,

935
01:08:05,710 --> 01:08:07,876
schick dir einen Bart!

936
01:08:08,511 --> 01:08:10,577
Bei meiner Treue sage ich dir,

937
01:08:10,579 --> 01:08:13,746
Zum einen bin ich fast krank...

938
01:08:14,315 --> 01:08:17,015
Aber ich würde es nicht haben
wachsen auf meinem Kinn.

939
01:08:17,017 --> 01:08:20,718
Ist deine Dame drinnen?

940
01:08:21,654 --> 01:08:24,688
Ich würde spielen
Herr Pandarus
von Phrygien, Herr,

941
01:08:24,690 --> 01:08:28,291
eine Cressida mitbringen
zu diesem Troilus.

942
01:08:28,293 --> 01:08:30,393
Ich verstehe Sie, mein Herr,

943
01:08:30,395 --> 01:08:31,961
Das ist gut erbeten.

944
01:08:31,963 --> 01:08:35,698
Die Sache ist nicht großartig, Sir;

945
01:08:35,700 --> 01:08:38,333
bettelnd, aber ein Bettler.

946
01:08:42,305 --> 01:08:45,739
Cressida war eine Bettlerin.

947
01:08:47,275 --> 01:08:48,440
Meine Dame ist drinnen, Sir.

948
01:08:48,442 --> 01:08:52,744
Ich werde zu ihr sprechen
woher kommst du?

949
01:09:17,604 --> 01:09:19,837
Gott schütze Sie, Herr.

950
01:09:19,839 --> 01:09:21,038
Und Sie, Herr.

951
01:09:21,040 --> 01:09:22,539
Dieu vous garde, Monsieur.

952
01:09:22,541 --> 01:09:25,408
Et vous aussi;
Ihr Diener.

953
01:09:25,410 --> 01:09:28,844
Ich hoffe, Sir, Sie sind...
und ich gehöre dir.

954
01:09:28,846 --> 01:09:32,347
Meine Nichte hat Lust
Du solltest eintreten,

955
01:09:32,349 --> 01:09:33,815
wenn Ihr Handel mit ihr wäre.

956
01:09:33,817 --> 01:09:36,417
Ihre Nichte, mein Herr,
ist die Liste meiner Reise.

957
01:09:36,419 --> 01:09:38,919
Bratsche:
Aber wir haben verhindert.

958
01:09:40,856 --> 01:09:42,455
Sehr gut
versierte Dame,

959
01:09:42,457 --> 01:09:44,890
Der Himmel lässt Gerüche auf dich regnen.

960
01:09:44,892 --> 01:09:45,991
Regengerüche?

961
01:09:45,993 --> 01:09:48,827
Dieser junge Mann ist ein seltener Höfling.

962
01:09:53,967 --> 01:09:55,566
Mein Herr hat keine Stimme, Dame,

963
01:09:55,568 --> 01:09:59,803
aber zu deinem eigenen
am meisten schwanger
und gewährtes Ohr.

964
01:10:00,972 --> 01:10:02,104
Gerüche...

965
01:10:02,106 --> 01:10:03,538
Schwanger und geschenkt:

966
01:10:03,540 --> 01:10:06,374
Ich hole sie alle drei
alles bereit.

967
01:10:11,647 --> 01:10:14,114
Lass die Gartentür geschlossen sein,

968
01:10:14,116 --> 01:10:16,783
und überlasse mich meinem Gehör.

969
01:10:25,727 --> 01:10:27,760
Geben Sie mir Ihre Hand, Herr.

970
01:10:27,762 --> 01:10:32,464
Meine Pflicht,
Frau, und die meisten
bescheidener Dienst.

971
01:10:37,871 --> 01:10:39,070
Wie heißen Sie?

972
01:10:39,072 --> 01:10:42,873
Cesario ist dein
Name des Dieners,
schöne Prinzessin.

973
01:10:42,875 --> 01:10:45,775
Ihr seid Diener
der Graf Orsino, Jugend.

974
01:10:45,777 --> 01:10:49,945
Und er gehört dir,
und seine Must-Bedürfnisse
Sei dein.

975
01:10:49,947 --> 01:10:52,781
Nun, für ihn,
Ich denke nicht an ihn:

976
01:10:52,783 --> 01:10:53,648
Nicht für seine Gedanken.

977
01:10:53,650 --> 01:10:55,750
Wären sie leer,
anstatt mit mir gefüllt zu sein!

978
01:10:55,752 --> 01:10:58,552
Ich komme zum Wetzen
deine Gedanken
in seinem Namen.

979
01:10:58,554 --> 01:11:00,054
Gib mir Urlaub...

980
01:11:00,056 --> 01:11:01,955
Bitte dich.

981
01:11:06,628 --> 01:11:08,527
Ich habe gesendet...

982
01:11:08,529 --> 01:11:12,797
Nach der letzten Verzauberung
Das hast du hier gemacht...

983
01:11:13,833 --> 01:11:16,033
Ein Ring auf der Jagd nach dir;

984
01:11:16,035 --> 01:11:19,102
so habe ich mich selbst missbraucht,

985
01:11:19,104 --> 01:11:22,972
mein Diener und,
Ich fürchte mich, du...

986
01:11:23,674 --> 01:11:27,175
Um dir das aufzuzwingen
in einer schändlichen List

987
01:11:27,177 --> 01:11:30,945
von dem du nichts von deinem wusstest:

988
01:11:30,947 --> 01:11:32,980
Was denken Sie vielleicht?

989
01:11:32,982 --> 01:11:37,050
Hast du es nicht eingestellt?
steht meine Ehre auf dem Scheiterhaufen?

990
01:11:37,919 --> 01:11:40,986
Lass mich dich sprechen hören.

991
01:11:42,122 --> 01:11:45,957
Du tust mir leid.

992
01:11:45,959 --> 01:11:48,192
Das ist ein Grad an Liebe.

993
01:11:48,194 --> 01:11:50,761
Nein, kein Grise;

994
01:11:50,763 --> 01:11:57,634
denn das ist ein vulgärer Beweis,
Das bedauern wir sehr oft
Feinde.

995
01:12:10,749 --> 01:12:12,682
Warum dann...

996
01:12:12,684 --> 01:12:17,153
Ich denke, es ist Zeit
wieder lächeln.

997
01:12:17,155 --> 01:12:19,922
[Glockenläuten]

998
01:12:19,924 --> 01:12:25,427
Die Uhr tadelt mich
mit der Zeitverschwendung.

999
01:12:27,831 --> 01:12:32,300
Hab keine Angst,
gute Jugend,
Ich werde dich nicht haben.

1000
01:12:32,302 --> 01:12:32,867
Oh.

1001
01:12:32,869 --> 01:12:39,006
Und doch, wenn Witz
und die Jugend ist gekommen
ernten,

1002
01:12:39,008 --> 01:12:43,643
deine Frau
ist wie zu ernten
ein richtiger Mann.

1003
01:12:44,245 --> 01:12:48,647
Dort liegt Ihr Weg, genau nach Westen.

1004
01:12:49,850 --> 01:12:54,452
Dann, äh,
westwärts-ho!

1005
01:12:56,088 --> 01:12:56,686
Oh.

1006
01:12:56,688 --> 01:13:01,724
Sie werden nichts tun, meine Dame,
zu meinem Herrn von mir?

1007
01:13:07,098 --> 01:13:09,665
Bleiben!

1008
01:13:11,035 --> 01:13:14,002
Ich bitte dich, sag es mir
Was denkst du über mich?

1009
01:13:14,004 --> 01:13:17,038
Dass du wirklich denkst
bist nicht das, was du bist.

1010
01:13:17,040 --> 01:13:19,907
Nun, wenn ich das denke,
Ich denke das Gleiche von dir.

1011
01:13:19,909 --> 01:13:21,642
Nun, dann denken Sie, Sie haben recht;

1012
01:13:21,644 --> 01:13:22,709
Ich bin nicht, was ich bin.

1013
01:13:22,711 --> 01:13:24,711
Ich wünschte, du wärst
so wie ich es von dir möchte!

1014
01:13:24,713 --> 01:13:26,079
Wäre es besser,
gnädige Frau, als ich bin,

1015
01:13:26,081 --> 01:13:27,680
Ich wünschte, es könnte,
denn jetzt bin ich dein Narr.

1016
01:13:27,682 --> 01:13:30,716
Oh, was für eine Verachtung
sieht wunderschön aus

1017
01:13:30,718 --> 01:13:32,884
in der Verachtung
und Zorn seiner Lippen!

1018
01:13:32,886 --> 01:13:35,386
O, gönne mir meine gute Laune

1019
01:13:35,388 --> 01:13:39,056
um Eure Güte zu betreuen.

1020
01:13:39,124 --> 01:13:41,624
Cesario, bei den Rosen
des Frühlings,

1021
01:13:41,626 --> 01:13:45,694
durch Jungfräulichkeit, Ehre,
Wahrheit und alles,

1022
01:13:45,696 --> 01:13:49,197
Ich liebe dich so sehr, dass,
Maurgre all deinen Stolz,

1023
01:13:49,199 --> 01:13:53,034
weder Witz noch Vernunft
Kann meine Leidenschaft verbergen?

1024
01:13:54,670 --> 01:13:56,269
Bei meiner Unschuld schwöre ich,

1025
01:13:56,271 --> 01:13:59,405
und durch meine Jugend,
Ich habe ein Herz,

1026
01:13:59,407 --> 01:14:01,407
ein Busen und eine Wahrheit,

1027
01:14:01,409 --> 01:14:04,743
und dass keine Frau...

1028
01:14:04,845 --> 01:14:10,782
Und das wird auch niemand tun
Herrin sei dabei,
rette mich allein.

1029
01:14:15,321 --> 01:14:17,154
Und so...

1030
01:14:18,790 --> 01:14:21,357
Adieu, gute Frau!

1031
01:14:21,359 --> 01:14:25,828
Nie mehr werde ich es tun
Die Tränen meines Meisters
zu deinem Bedauern.

1032
01:14:25,830 --> 01:14:26,829
Doch komm noch einmal:

1033
01:14:26,831 --> 01:14:28,897
Für dich vielleicht
Kann dieses Herz bewegen,

1034
01:14:28,899 --> 01:14:32,166
der jetzt verabscheut,
seine Liebe mögen.

1035
01:15:29,458 --> 01:15:32,325
Ich konnte nicht hinter dir bleiben.

1036
01:15:32,327 --> 01:15:35,861
Mein lieber Antonio.

1037
01:15:36,430 --> 01:15:38,163
Aber nicht alle freuen sich, dich zu sehen.

1038
01:15:38,165 --> 01:15:41,032
Sie, Herr,
sind ein Fremder
in diesen Teilen.

1039
01:15:41,034 --> 01:15:45,870
Ich kann keine andere Antwort geben
Mach aber danke,
und danke;

1040
01:15:45,872 --> 01:15:48,505
und immer wieder gute Wendungen
werden abgemischt

1041
01:15:48,507 --> 01:15:51,841
mit solch einem nicht laufenden Gehalt.

1042
01:15:53,878 --> 01:15:58,480
Ich bin nicht müde.
Es ist lange bis Nacht.

1043
01:15:58,482 --> 01:16:01,082
Ich bitte dich, lass uns
befriedige unsere Augen

1044
01:16:01,084 --> 01:16:06,187
mit den Gedenkstätten
und Dinge von Ruhm, die
Berühmtheit dieser Stadt.

1045
01:16:06,189 --> 01:16:09,156
Ich tue es nicht ohne Gefahr
Gehen Sie durch diese Straßen.

1046
01:16:09,158 --> 01:16:13,226
Einmal drin
ein Seekampf gegeneinander
Orsinos Galeeren

1047
01:16:13,228 --> 01:16:16,395
Ich habe einen Dienst geleistet,
wirklich von solcher Bedeutung

1048
01:16:16,397 --> 01:16:19,931
Das war ich hier,
es wäre knapp
beantwortet werden.

1049
01:16:19,933 --> 01:16:22,833
Ich glaube, du hast großartig getötet
Anzahl seiner Leute.

1050
01:16:22,835 --> 01:16:27,337
Wofür,
wenn ich verfallen bin
an diesem Ort,

1051
01:16:27,339 --> 01:16:28,271
Ich werde teuer bezahlen.

1052
01:16:28,273 --> 01:16:30,439
Gehen Sie dann nicht zu offen.

1053
01:16:30,441 --> 01:16:34,876
Du wirst mich finden
beim Elefanten.

1054
01:16:37,213 --> 01:16:38,045
Warum ich deine Handtasche?

1055
01:16:38,047 --> 01:16:40,347
Glücklicherweise wird dein Auge leuchten

1056
01:16:40,349 --> 01:16:44,184
irgendein Spielzeug, das du hast
Kaufwunsch;

1057
01:16:44,186 --> 01:16:46,452
und dein Laden, denke ich,

1058
01:16:46,454 --> 01:16:50,989
ist nichts für leere Märkte, Sir.

1059
01:16:54,427 --> 01:16:55,993
Beim Elefanten.

1060
01:16:55,995 --> 01:16:57,894
Ich erinnere mich.

1061
01:17:01,532 --> 01:17:05,467
Immer wirst du lieben
Erinnere dich an mich.

1062
01:17:05,469 --> 01:17:06,301
[Donner]

1063
01:17:06,303 --> 01:17:10,938
Denn so wie ich bin
Alle wahren Liebhaber sind...

1064
01:17:13,275 --> 01:17:18,111
Unsittlich und scheu
in allen anderen Bewegungen,

1065
01:17:18,113 --> 01:17:20,480
im konstanten Bild speichern

1066
01:17:20,482 --> 01:17:24,350
des Geschöpfes
das ist geliebt.

1067
01:17:35,029 --> 01:17:35,641
[Summen]

1068
01:17:40,367 --> 01:17:42,333
[Donner]

1069
01:17:49,942 --> 01:17:54,010
O Kerl, komm,
Spielen Sie dieses Lied
Wir haben es letzte Nacht gehört.

1070
01:17:54,012 --> 01:17:57,646
Merk es dir, Cäsario,
es ist alt und schlicht:

1071
01:17:57,648 --> 01:18:01,883
Die Spinner und
Die Strickerinnen in der Sonne
pflegte es zu singen.

1072
01:18:01,885 --> 01:18:04,852
Bitte singe.

1073
01:18:07,590 --> 01:18:09,423
[Gitarre spielen]

1074
01:18:09,425 --> 01:18:14,060
¶ Komm weg ¶

1075
01:18:15,363 --> 01:18:20,833
¶ komm weg vom Tod ¶

1076
01:18:20,835 --> 01:18:26,839
¶ und in trauriger Zypresse¶

1077
01:18:26,841 --> 01:18:32,678
¶ lass mich gelegt werden ¶

1078
01:18:32,680 --> 01:18:37,649
¶ den Atem wegfliegen ¶

1079
01:18:37,651 --> 01:18:43,755
¶ wegfliegen, wegfliegen Atem ¶

1080
01:18:44,791 --> 01:18:48,626
¶ Ich bin getötet ¶

1081
01:18:48,628 --> 01:18:55,132
¶ von einer schönen, grausamen Magd ¶

1082
01:19:00,506 --> 01:19:05,609
¶ kein Freund ¶

1083
01:19:05,611 --> 01:19:10,513
¶ kein Freund grüßen ¶

1084
01:19:10,515 --> 01:19:15,117
¶ meine arme Leiche ¶

1085
01:19:16,453 --> 01:19:22,690
¶ wo meine Knochen
soll geworfen werden ¶

1086
01:19:22,692 --> 01:19:27,494
¶ tausend ¶

1087
01:19:27,496 --> 01:19:32,131
¶ seufzt, um zu retten ¶

1088
01:19:32,133 --> 01:19:34,800
¶ leg mich hin wo ¶

1089
01:19:34,802 --> 01:19:39,271
¶ trauriger wahrer Liebhaber ¶

1090
01:19:39,273 --> 01:19:45,877
„Finde nie mein Grab“

1091
01:19:48,181 --> 01:19:54,618
¶ dort zu weinen ¶

1092
01:19:57,723 --> 01:19:59,389
[stoppt die Musik]

1093
01:20:03,461 --> 01:20:04,993
Da ist für deine Schmerzen.

1094
01:20:04,995 --> 01:20:08,029
Keine Schmerzen, Sir.
Es macht mir Freude
im Singen.

1095
01:20:08,031 --> 01:20:09,563
Dann werde ich dir deine Freude erweisen.

1096
01:20:09,565 --> 01:20:12,232
Wirklich, mein Herr,
und Vergnügen
wird bezahlt...

1097
01:20:12,234 --> 01:20:14,968
Das eine oder andere Mal.

1098
01:20:19,441 --> 01:20:22,208
Nun, der melancholische Gott
beschütze dich,

1099
01:20:22,210 --> 01:20:26,111
for your mind is a very opal.

1100
01:20:26,113 --> 01:20:27,912
Lebewohl.

1101
01:20:28,180 --> 01:20:29,979
Herzog:
Noch einmal, Cäsario,

1102
01:20:29,981 --> 01:20:33,515
Bring dich dorthin
souveräne Grausamkeit.

1103
01:20:33,517 --> 01:20:36,050
Aber wenn sie es nicht kann
Liebst du dich, Sir?

1104
01:20:36,052 --> 01:20:37,651
Ich kann so nicht beantwortet werden.

1105
01:20:37,653 --> 01:20:38,618
Sooth, aber du musst.

1106
01:20:38,620 --> 01:20:41,654
Sagen Sie das vielleicht einer Dame
there is, hath for your love

1107
01:20:41,656 --> 01:20:43,689
so großer Herzschmerz
wie Sie es für Olivia getan haben:

1108
01:20:43,691 --> 01:20:47,492
Du kannst sie nicht lieben;
Du sagst es ihr; Muss
she not then be answered?

1109
01:20:47,494 --> 01:20:49,126
There is no woman's sides

1110
01:20:49,128 --> 01:20:51,228
kann die Schläge ertragen
von einer so starken Leidenschaft

1111
01:20:51,230 --> 01:20:52,462
as love doth give my heart:

1112
01:20:52,464 --> 01:20:56,432
Kein Frauenherz ist so groß,
so viel zu halten,
es fehlt ihnen an Retention.

1113
01:20:56,434 --> 01:20:58,367
Ach, ihre Liebe
könnte man Appetit nennen...

1114
01:20:58,369 --> 01:21:03,171
aber meins ist alles
so hungrig wie das Meer,
und kann so viel verdauen.

1115
01:21:03,173 --> 01:21:03,604
[Donner]

1116
01:21:03,606 --> 01:21:08,475
Machen Sie keinen Vergleich zwischen
Diese Liebe, die eine Frau mir ertragen kann
und dass ich Olivia etwas schulde.

1117
01:21:08,477 --> 01:21:10,443
Ja, aber ich weiß...

1118
01:21:10,445 --> 01:21:12,511
Was weißt du?

1119
01:21:12,513 --> 01:21:14,779
Zu gut, was Frauen lieben
Männern kann Folgendes schulden:

1120
01:21:14,781 --> 01:21:18,115
Im Glauben sind sie es
so wahrhaftig im Herzen wie wir.

1121
01:21:18,117 --> 01:21:20,383
Mein Vater hatte eine Tochter
liebte einen Mann,

1122
01:21:20,385 --> 01:21:28,385
wie es sein könnte,
Vielleicht wäre ich eine Frau,
Ich sollte Euer Lordschaft.

1123
01:21:30,761 --> 01:21:33,061
Und was ist ihre Geschichte?

1124
01:21:40,470 --> 01:21:44,138
Ein Leerzeichen, Mylord.

1125
01:21:48,310 --> 01:21:51,778
Sie hat ihrer Liebe nie etwas erzählt...

1126
01:21:51,780 --> 01:21:57,383
Aber lassen Sie die Verheimlichung
Wie ein Wurm bin ich die Knospe

1127
01:21:57,385 --> 01:22:00,419
Füttere dich von ihrer Damastwange.

1128
01:22:01,755 --> 01:22:06,357
Sie schmachtete in Gedanken...

1129
01:22:07,126 --> 01:22:10,093
Und mit einem Grün
und gelbe Melancholie

1130
01:22:10,095 --> 01:22:15,198
Sie saß da wie Geduld
auf einem Denkmal...

1131
01:22:17,535 --> 01:22:21,236
Lächeln über Trauer.

1132
01:22:23,173 --> 01:22:28,709
War das nicht tatsächlich Liebe?

1133
01:22:31,580 --> 01:22:33,080
Oh.

1134
01:22:33,282 --> 01:22:37,183
Wir Männer mögen vielleicht mehr sagen,
schwöre mehr...

1135
01:22:37,185 --> 01:22:41,086
aber in der Tat unsere Shows
sind mehr als der Wille;

1136
01:22:41,088 --> 01:22:46,124
denn immer noch beweisen wir
viel in unseren Gelübden,

1137
01:22:47,293 --> 01:22:50,460
aber wenig in unserer Liebe.

1138
01:22:55,600 --> 01:22:58,901
Aber deine Schwester ist gestorben
Von ihrer Liebe, mein Junge?

1139
01:22:58,903 --> 01:23:02,604
Ich bin alle Töchter
vom Haus meines Vaters...

1140
01:23:03,373 --> 01:23:06,941
Und alle Brüder auch...

1141
01:23:06,943 --> 01:23:10,811
Und doch weiß ich es nicht...

1142
01:23:35,337 --> 01:23:39,372
Ich werde mein Bestes geben
um deine Dame zu umwerben.

1143
01:23:41,309 --> 01:23:44,677
Viola, denkt:
Doch ein barmherziger Streit!

1144
01:23:44,679 --> 01:23:49,682
Wen ich umwerbe,
Ich selbst würde seine Frau sein.

1145
01:24:37,531 --> 01:24:38,897
Hey!

1146
01:25:22,342 --> 01:25:24,775
Nein, mein Gott, das werde ich nicht
bleib noch ein bisschen länger.

1147
01:25:24,777 --> 01:25:26,643
Dein Grund, liebes Gift,
Gib deinen Grund an.

1148
01:25:26,645 --> 01:25:30,947
Heirate, ich habe deine Nichte gesehen
noch mehr Gefallen tun
der Diener des Grafen

1149
01:25:30,949 --> 01:25:33,749
als je zuvor
sie hat mir etwas geschenkt;
Ich habe den Garten nicht gesehen.

1150
01:25:33,751 --> 01:25:37,652
Sir Toby: Hat sie dich gesehen?
in der Zwischenzeit, alter Junge?
Sag mir das.

1151
01:25:37,654 --> 01:25:38,786
So klar, wie ich dich jetzt sehe.

1152
01:25:38,788 --> 01:25:41,822
Fabian: Das war großartig
Argument der Liebe in ihr
auf Dich zu.

1153
01:25:41,824 --> 01:25:44,624
'Leicht! Wirst du
Machst du mich zum Arsch?

1154
01:25:44,626 --> 01:25:48,494
Sie zeigte Gunst
der Jugend vor deinen Augen,

1155
01:25:48,496 --> 01:25:51,096
Nur um dich zu verärgern,
um deine Siebenschläfer-Tapferkeit zu wecken:

1156
01:25:51,098 --> 01:25:57,502
Das sollten Sie dann haben
sprach sie an und schlug sie
die Jugend in die Stummheit:

1157
01:25:57,504 --> 01:26:02,039
Sie sind jetzt gesegelt
in den Norden
Die Meinung meiner Dame,

1158
01:26:02,041 --> 01:26:03,573
es sei denn, Sie lösen es ein

1159
01:26:03,575 --> 01:26:06,742
von einigen lobenswert
Versuch von beidem
Tapferkeit oder Politik.

1160
01:26:06,744 --> 01:26:09,745
Es muss mit Tapferkeit sein,
Für Politik, die ich hasse:

1161
01:26:09,747 --> 01:26:11,680
Ich hätte geglaubt, ein Puritaner zu sein,
als Politiker.

1162
01:26:11,682 --> 01:26:18,053
Sir Toby: Warum dann?
Fordern Sie die Jugend des Grafen heraus
mit ihm kämpfen,

1163
01:26:18,055 --> 01:26:20,522
verletzte ihn an elf Stellen ...

1164
01:26:20,524 --> 01:26:22,423
Meine Nichte wird es zur Kenntnis nehmen,

1165
01:26:22,425 --> 01:26:25,626
und es gibt keine
Liebesvermittler der Welt

1166
01:26:25,628 --> 01:26:26,994
kann sich mehr durchsetzen
Frau als Zeugnis von Tapferkeit.

1167
01:26:26,996 --> 01:26:29,563
Herr Andrew:
Wird mich einer von euch ertragen?
eine Herausforderung für ihn?

1168
01:26:29,565 --> 01:26:33,133
Geh, schreib es
in kriegerischer Hand,
Seien Sie knapp und kurz;

1169
01:26:33,135 --> 01:26:38,004
Es ist egal wie witzig,
also sei es beredt.

1170
01:26:38,006 --> 01:26:38,604
Darüber.

1171
01:26:38,606 --> 01:26:42,140
Sir Toby: Verspotte ihn
mit der Lizenz der Tinte.

1172
01:26:42,142 --> 01:26:43,975
Wo werde ich dich finden?

1173
01:26:43,977 --> 01:26:44,742
Geh, geh.

1174
01:26:44,744 --> 01:26:48,612
Wir rufen dich an
in deinem Kubikulum.

1175
01:26:49,214 --> 01:26:52,615
Das war ein lieber Manakin
Für Sie, Sir Toby.

1176
01:26:52,617 --> 01:26:54,984
Ich war ihm lieb, Junge...

1177
01:26:54,986 --> 01:26:58,454
etwa zweitausend
stark, oder so.

1178
01:26:59,490 --> 01:27:04,092
Deine Möwe malvolio
ist heidnisch geworden...

1179
01:27:04,094 --> 01:27:06,828
Er trägt gelbe Strümpfe!

1180
01:27:06,830 --> 01:27:08,830
Und mit Kreuzstrümpfen?

1181
01:27:10,466 --> 01:27:12,432
[An die Tür klopfen]

1182
01:27:20,442 --> 01:27:23,109
Wie jetzt, Malvolio?

1183
01:27:23,111 --> 01:27:25,644
Süß...

1184
01:27:25,646 --> 01:27:27,812
Dame.

1185
01:27:27,814 --> 01:27:29,513
Olivia: Lächelst du?

1186
01:27:29,515 --> 01:27:32,148
Ich habe nach dir geschickt
bei einem traurigen Anlass.

1187
01:27:32,150 --> 01:27:33,516
Traurig, meine Dame?

1188
01:27:33,518 --> 01:27:34,083
Ich könnte traurig sein:

1189
01:27:34,085 --> 01:27:39,922
Das macht einiges
Obstruktion im Blut,
dieses Kreuzstrumpfband...

1190
01:27:39,924 --> 01:27:40,656
aber was ist damit?

1191
01:27:40,658 --> 01:27:45,560
Wenn es dem Auge eines Menschen gefällt,
„Bitte einen und bitte alle.“

1192
01:27:45,562 --> 01:27:47,528
Olivia: Warum,
Wie geht es dir, Mann?

1193
01:27:47,530 --> 01:27:48,562
Was ist los mit dir?

1194
01:27:48,564 --> 01:27:54,467
Nicht schwarz in meinem Kopf,
Obwohl meine Beine gelb sind...

1195
01:27:56,804 --> 01:27:58,570
Es kam tatsächlich in seine Hände,

1196
01:27:58,572 --> 01:28:04,609
und Befehle müssen ausgeführt werden.

1197
01:28:06,479 --> 01:28:10,848
Ich denke, wir wissen es
die süße römische Hand.

1198
01:28:17,056 --> 01:28:20,657
Willst du zu Bett gehen, Malvolio?

1199
01:28:20,659 --> 01:28:22,425
Ins Bett!

1200
01:28:23,895 --> 01:28:27,897
Ja, Schatz...

1201
01:28:28,833 --> 01:28:31,567
Und ich werde zu dir kommen.

1202
01:28:31,569 --> 01:28:32,100
Gott tröste dich!

1203
01:28:32,102 --> 01:28:36,237
Warum lächelst du so,
und deine Hand so oft küssen?

1204
01:28:36,239 --> 01:28:37,137
Wie geht es dir, Malvolio?

1205
01:28:37,139 --> 01:28:42,675
Warum erscheinen Sie mit
diese lächerliche Kühnheit
vor meiner Dame?

1206
01:28:42,677 --> 01:28:44,076
„Habe keine Angst vor Größe“:

1207
01:28:44,078 --> 01:28:45,210
Es war gut geschrieben.

1208
01:28:45,212 --> 01:28:47,178
Was meinst du?
dadurch, Malvolio?

1209
01:28:47,180 --> 01:28:48,212
„Manche werden großartig geboren,

1210
01:28:48,214 --> 01:28:49,780
manche erreichen es
Größe..."

1211
01:28:49,782 --> 01:28:50,514
Was sagst du?

1212
01:28:50,516 --> 01:28:53,350
„Und manche haben Größe
ihnen aufdrängen.

1213
01:28:53,352 --> 01:28:54,250
Oh, Gott!
Hör auf damit!

1214
01:28:54,252 --> 01:28:56,652
„Denken Sie daran, wer gelobt hat
deine gelben Strümpfe

1215
01:28:56,654 --> 01:28:58,153
und wollte sehen
dich mit gekreuzten Hosenträgern.

1216
01:28:58,155 --> 01:28:59,120
Mit überkreuzten Strumpfbändern?

1217
01:28:59,122 --> 01:29:00,421
„Gehe hin, du bist geschaffen,

1218
01:29:00,423 --> 01:29:01,755
wenn du
Ich möchte so sein ...“
- Bin ich gemacht?

1219
01:29:01,757 --> 01:29:03,923
„Wenn nicht, lass mich dich sehen
immer noch ein Diener.

1220
01:29:03,925 --> 01:29:05,824
Warum, das ist so
sehr Mittsommer-Wahnsinn.

1221
01:29:05,826 --> 01:29:08,960
Dienerin: Frau,
der junge Herr

1222
01:29:08,962 --> 01:29:10,528
des Grafen Orsino
wird zurückgegeben.

1223
01:29:10,530 --> 01:29:12,596
Ich komme zu ihm.

1224
01:29:12,764 --> 01:29:15,531
Gute Maria,
Lass diesen Kerl
darauf geachtet werden.

1225
01:29:15,533 --> 01:29:16,832
Wo ist mein Cousin Toby?

1226
01:29:16,834 --> 01:29:20,869
Lassen Sie einige
meiner Leute haben
eine besondere Fürsorge für ihn.

1227
01:29:22,239 --> 01:29:26,908
Kommst du jetzt in meine Nähe?

1228
01:29:26,910 --> 01:29:32,713
Kein schlechterer Mann als Sir Toby
auf mich schauen!

1229
01:29:32,715 --> 01:29:33,313
[Tür schlägt zu]

1230
01:29:33,315 --> 01:29:37,083
Sie schickt ihn absichtlich,
dass ich erscheinen darf
stur zu ihm.

1231
01:29:37,085 --> 01:29:40,052
Ich habe sie gekalkt!

1232
01:29:40,821 --> 01:29:46,791
Aber es ist Gottes Werk,
und Gott mache mich dankbar!

1233
01:29:46,793 --> 01:29:48,692
Und als sie jetzt wegging,

1234
01:29:48,694 --> 01:29:49,759
„Auf diesen Kerl soll geachtet werden“:

1235
01:29:49,761 --> 01:29:54,697
Nicht Malvolio, nicht danach
meinen Abschluss, aber ein „Kollege“.

1236
01:29:54,699 --> 01:29:57,566
Warum, alles
klebt zusammen.

1237
01:29:58,835 --> 01:30:00,701
Was kann man sagen?

1238
01:30:00,703 --> 01:30:08,703
Nichts, was sein kann,
kann zwischen mich und kommen
die volle Aussicht auf meine Hoffnungen.

1239
01:30:10,312 --> 01:30:11,344
Im Namen der Heiligkeit?

1240
01:30:11,346 --> 01:30:13,846
Wenn alle Teufel
der Hölle besitze ihn,
Ich werde mit ihm sprechen.

1241
01:30:13,848 --> 01:30:15,681
Wie geht es Ihnen, Sir?

1242
01:30:15,683 --> 01:30:18,150
Malvolio: Geh weg,
Ich verwerfe dich.

1243
01:30:18,152 --> 01:30:21,119
Sir Toby, meine Dame
betet, dass du es hast
eine Sorge um ihn.

1244
01:30:21,121 --> 01:30:22,653
Ah, ha!

1245
01:30:22,655 --> 01:30:24,921
Tut sie das!

1246
01:30:24,923 --> 01:30:28,190
Was, Mann!
Trotze dem Teufel.

1247
01:30:28,192 --> 01:30:29,958
Wissen Sie, was Sie sagen?

1248
01:30:29,960 --> 01:30:32,260
LA du!
Und du sprichst schlecht
des Teufels,

1249
01:30:32,262 --> 01:30:34,095
wie er es sich zu Herzen nimmt!

1250
01:30:34,097 --> 01:30:36,097
Tragen Sie sein Wasser
an die weise Frau.

1251
01:30:36,099 --> 01:30:38,199
Es soll geschehen
morgen früh.

1252
01:30:38,201 --> 01:30:41,602
Meine Dame würde es nicht tun
verliere ihn für mehr
als ich sagen werde.

1253
01:30:41,604 --> 01:30:43,170
Wie nun, Herrin!

1254
01:30:43,172 --> 01:30:44,571
O Herr!

1255
01:30:45,140 --> 01:30:46,405
Malvolio: Lass mich
genieße mein Privates.

1256
01:30:46,407 --> 01:30:50,776
Bring ihn dazu, seine Gebete zu sprechen,
Guter Herr Toby.
Bring ihn zum Beten.

1257
01:30:50,778 --> 01:30:51,910
Meine Gebete, Luder!

1258
01:30:51,912 --> 01:30:55,013
Nein, ich garantiere Ihnen,
er wird nicht hören
der Frömmigkeit.

1259
01:30:55,015 --> 01:30:58,216
Malvolio: Das bist du
Nichtsnutzige, oberflächliche Dinge...

1260
01:30:58,218 --> 01:31:00,618
Ich bin nicht in deinem Element...

1261
01:31:00,620 --> 01:31:04,054
Mehr erfahren Sie später.

1262
01:31:16,668 --> 01:31:18,000
[Lacht laut]

1263
01:31:20,838 --> 01:31:22,037
Psst!

1264
01:31:25,108 --> 01:31:27,641
Geht das nicht?

1265
01:31:32,080 --> 01:31:33,946
Wenn dies gespielt würde
Jetzt auf einer Bühne,

1266
01:31:33,948 --> 01:31:37,249
Ich würde es verurteilen
als unwahrscheinlich
Fiktion.

1267
01:31:37,251 --> 01:31:43,121
Komm, wir kriegen ihn
in einem dunklen Raum
und gebunden.

1268
01:31:43,123 --> 01:31:46,257
Ja, das werden wir tun
mach ihn wirklich wütend.

1269
01:31:46,259 --> 01:31:49,193
Meine Nichte ist es schon
im Glauben, dass
er ist verrückt;

1270
01:31:49,195 --> 01:31:55,065
wir können es so tragen,
zu unserem Vergnügen
und seine Buße.

1271
01:31:56,201 --> 01:31:58,768
Herr Andrew:
„...Skorbut-Typ.

1272
01:31:58,770 --> 01:32:01,036
In deiner Kehle.

1273
01:32:02,806 --> 01:32:05,640
Mehr Stoff für einen Maimorgen!

1274
01:32:07,377 --> 01:32:10,444
Sir Andrew: Hier ist
die Herausforderung, lesen Sie es:

1275
01:32:10,446 --> 01:32:13,680
Ich garantiere, dass es Essig gibt
und Pfeffer hinein.

1276
01:32:13,682 --> 01:32:14,781
Ist das nicht so frech?

1277
01:32:14,783 --> 01:32:16,249
Tun Sie aber, lesen Sie.

1278
01:32:16,251 --> 01:32:18,050
Gib mir.

1279
01:32:19,853 --> 01:32:26,057
Sir Toby: „Jugend,
was auch immer du bist, du
Kunst, aber ein Skorbutkerl.

1280
01:32:26,059 --> 01:32:26,891
Gut und tapfer.

1281
01:32:26,893 --> 01:32:31,362
„Du kommst zur Dame
Olivia, und in meinen Augen
Sie bedient dich freundlich:

1282
01:32:31,364 --> 01:32:37,067
Aber das ist nicht der Fall
die Sache, die ich anfechte
für dich.“

1283
01:32:37,069 --> 01:32:39,702
Sehr kurz und zu
über den gesunden Menschenverstand hinaus.

1284
01:32:39,704 --> 01:32:47,704
„Ich werde dir auflauern
nach Hause gehen, wo, wenn es
Sei deine Chance, mich zu töten“,...

1285
01:32:48,879 --> 01:32:49,377
gut.

1286
01:32:49,379 --> 01:32:54,215
„Du tötest mich wie
ein Schurke und ein Bösewicht.

1287
01:32:54,217 --> 01:32:58,085
Du bleibst trotzdem dabei
zur windigen Seite
des Gesetzes: Gut.

1288
01:32:58,087 --> 01:33:03,857
Sir Toby: „Lebe wohl
Nun ja, und Gott sei gnädig
auf einer unserer Seelen!

1289
01:33:03,859 --> 01:33:05,325
„Er mag sich meiner erbarmen,

1290
01:33:05,327 --> 01:33:10,697
aber meine Hoffnung ist besser,
und so schaue auf dich selbst.

1291
01:33:11,433 --> 01:33:13,733
„Dein Freund…“

1292
01:33:19,173 --> 01:33:26,144
„Wie du ihn gebrauchst und dein
Erzfeind, Andrew Aguecheek.

1293
01:33:26,146 --> 01:33:32,116
Wenn sich dieser Brief bewegt
er nicht, seine Beine
kann nicht: Ich werde ihn nicht geben.

1294
01:33:32,118 --> 01:33:35,018
Er ist es jetzt
in einigen Geschäften
mit meiner Dame,

1295
01:33:35,020 --> 01:33:37,186
aber ich werde nach und nach verschwinden.

1296
01:33:37,188 --> 01:33:38,020
Gehen Sie, Sir Andrew;

1297
01:33:38,022 --> 01:33:41,156
erkunde mich
für ihn an der Ecke
des Obstgartens

1298
01:33:41,158 --> 01:33:42,023
wie ein Penner:

1299
01:33:42,025 --> 01:33:44,892
So schnell wie immer
Wenn du ihn siehst, zieh dein Schwert.

1300
01:33:44,894 --> 01:33:47,327
Wie du zeichnest,
schwöre schrecklich.

1301
01:33:47,329 --> 01:33:48,828
Weg!

1302
01:33:49,263 --> 01:33:52,764
Nein, lassen Sie mich wegen des Fluchens in Ruhe.

1303
01:33:53,133 --> 01:33:56,701
Ich werde seine Herausforderung vortragen
durch Mundpropaganda.

1304
01:33:56,903 --> 01:33:59,270
Olivia:
Und ich flehe dich an
komm morgen wieder.

1305
01:33:59,272 --> 01:34:01,772
Was sollst du?
Frag mich,
Das werde ich leugnen?

1306
01:34:01,774 --> 01:34:04,875
Nichts als das...
deine wahre Liebe
für meinen Meister.

1307
01:34:04,877 --> 01:34:08,945
Wie mit meiner Ehre
Ich gebe ihm das, was
Ich habe dir gegeben?

1308
01:34:08,947 --> 01:34:10,980
Ich werde Sie freisprechen.

1309
01:34:10,982 --> 01:34:12,581
Sebastian: Das bist du
ein dummer Kerl.

1310
01:34:12,583 --> 01:34:16,985
Willst du mich glauben machen?
dass ich nicht nach dir geschickt werde?

1311
01:34:18,154 --> 01:34:20,187
Gehe zu.

1312
01:34:20,189 --> 01:34:21,154
Geh zu!

1313
01:34:21,156 --> 01:34:25,224
Nun, komm morgen wieder:
Lebe wohl.

1314
01:34:25,226 --> 01:34:29,195
Ein Unhold, wie du,
Könnte meine Seele zur Hölle tragen.

1315
01:34:29,197 --> 01:34:31,063
Viola: Ah!

1316
01:34:32,933 --> 01:34:36,134
Lass mich von dir Abstand nehmen.

1317
01:34:36,136 --> 01:34:38,035
Gut durchgehalten.

1318
01:34:45,344 --> 01:34:47,177
Herr, Gott schütze Sie.

1319
01:34:47,179 --> 01:34:48,077
Und Sie, Herr.

1320
01:34:48,079 --> 01:34:50,112
Diese Verteidigung hast du,
befiehl dir:

1321
01:34:50,114 --> 01:34:55,050
Von welcher Natur
Das Unrecht hast du
habe ihn getan, ich weiß es nicht;

1322
01:34:55,052 --> 01:34:58,219
aber dein Abfangjäger,
blutig wie der Jäger,

1323
01:34:58,221 --> 01:35:01,121
kümmert sich um dich
am Ende des Obstgartens.

1324
01:35:01,123 --> 01:35:02,422
Sie irren sich, Sir.

1325
01:35:02,424 --> 01:35:03,523
Ich bin sicher, dass das niemand getan hat

1326
01:35:03,525 --> 01:35:04,524
irgendein Streit für mich.

1327
01:35:04,526 --> 01:35:06,726
Du wirst es sonst finden,
Ich versichere Ihnen:

1328
01:35:06,728 --> 01:35:12,298
Deshalb, wenn Sie halten
Dein Leben um jeden Preis,
führe dich zu deiner Wache;

1329
01:35:12,300 --> 01:35:13,999
denn dein Gegenüber hat in ihm

1330
01:35:14,001 --> 01:35:19,204
welche Jugend, Kraft,
Geschick und Zorn
kann den Menschen versorgen.

1331
01:35:19,206 --> 01:35:22,640
Ich flehe Sie an, Herr, was ist er?

1332
01:35:22,642 --> 01:35:25,542
Er ist ein Teufel in der privaten Schlägerei:

1333
01:35:25,544 --> 01:35:29,612
Seelen und Körper hat er
geschieden... Drei.

1334
01:35:29,614 --> 01:35:32,548
Ich werde wiederkommen
ins Haus

1335
01:35:32,550 --> 01:35:35,617
und wünschen etwas Verhalten
der Dame.

1336
01:35:35,619 --> 01:35:37,085
Ich bin kein Kämpfer.

1337
01:35:37,087 --> 01:35:40,221
Ich bitte Sie, es zu wissen
des Ritters, was mein Vergehen ist
für ihn ist;

1338
01:35:40,223 --> 01:35:43,591
es ist etwas
meiner Nachlässigkeit,
nichts von meinem Zweck.

1339
01:35:43,593 --> 01:35:48,062
Herr Fabian,
Stehen Sie dem Herrn zur Seite
bis ich zurückkomme.

1340
01:35:48,064 --> 01:35:51,031
Ich bitte Sie, Sir, tun Sie es
wissen Sie von dieser Angelegenheit?

1341
01:35:51,033 --> 01:35:53,767
Ich kenne den Ritter
ist empört
gegen dich,

1342
01:35:53,769 --> 01:35:55,435
sogar zu einem tödlichen Schiedsverfahren.

1343
01:35:55,437 --> 01:35:58,004
Warum, Mann, er ist der wahre Teufel,

1344
01:35:58,006 --> 01:36:00,106
Ich habe es nicht gesehen
So ein Feuerwerk...

1345
01:36:00,108 --> 01:36:01,307
Ich hatte einen Pass mit ihm,

1346
01:36:01,309 --> 01:36:05,711
und er gibt mir das Einstecken
mit solch einer tödlichen Bewegung
dass es unvermeidlich ist.

1347
01:36:05,713 --> 01:36:10,282
Sie sagen
er war der Fechter
zum Schah von Persien.

1348
01:36:10,284 --> 01:36:12,617
Pocken nicht. Das werde ich nicht
mische dich in ihn ein.

1349
01:36:12,619 --> 01:36:15,319
Ja, aber das wird er nicht
Jetzt sei beruhigt:

1350
01:36:15,321 --> 01:36:18,622
Fabian kann knapp werden
Halte ihn da drüben.

1351
01:36:18,624 --> 01:36:19,556
Pest weiter.

1352
01:36:19,558 --> 01:36:21,824
Lass ihn die Sache durchgehen lassen,

1353
01:36:21,826 --> 01:36:24,092
und ich werde ihm mein Pferd geben.

1354
01:36:24,094 --> 01:36:26,661
Ich werde den Antrag stellen:

1355
01:36:26,663 --> 01:36:30,631
Steh hier,
Machen Sie eine gute Show.

1356
01:36:30,633 --> 01:36:34,201
[Unter Atem]
Ich reite dein Pferd
und ich reite dich.

1357
01:36:34,203 --> 01:36:37,671
Das werde ich
Schaffe deinen Frieden
mit ihm, wenn ich kann.

1358
01:36:37,673 --> 01:36:41,041
Ich werde sehr gebunden sein
Dir dafür.

1359
01:36:41,109 --> 01:36:43,309
Ich habe ihn überzeugt
Der Junge ist ein Teufel.

1360
01:36:43,311 --> 01:36:46,111
Er ist genauso schrecklich
eingebildet von ihm.

1361
01:36:46,113 --> 01:36:46,578
Mm-hmm.

1362
01:36:46,580 --> 01:36:53,451
Es gibt kein Heilmittel, Sir,
er wird mit dir kämpfen
Um Himmels willen.

1363
01:36:56,689 --> 01:36:59,389
Geben Sie Boden, wenn Sie
sehe ihn wütend.

1364
01:36:59,391 --> 01:37:01,124
Kommen Sie, Herr Andrew,
Es gibt kein Heilmittel,

1365
01:37:01,126 --> 01:37:05,962
Der Herr wird es tun
um seiner Ehre willen
Habe einen Kampf mit dir.

1366
01:37:26,551 --> 01:37:28,150
Aufleuchten.

1367
01:37:30,020 --> 01:37:31,319
Knirps!

1368
01:37:42,498 --> 01:37:44,130
Ja!

1369
01:37:47,502 --> 01:37:49,435
Äh!

1370
01:37:58,412 --> 01:38:00,245
[schreit]

1371
01:38:10,590 --> 01:38:12,289
[Schreie]

1372
01:38:26,305 --> 01:38:27,537
Ach!

1373
01:38:51,462 --> 01:38:55,297
Antonio: Steck dein Schwert hoch.

1374
01:38:57,534 --> 01:39:02,703
Antonio: Wenn dieser junge Herr
habe Straftat begangen...

1375
01:39:02,705 --> 01:39:04,671
Ich nehme die Schuld auf mich.

1376
01:39:04,673 --> 01:39:07,206
Sir Toby: Sie, Sir!

1377
01:39:07,208 --> 01:39:07,806
Und was bist du?

1378
01:39:07,808 --> 01:39:11,843
Eins, Herr,
das für seine Liebe
traut sich noch mehr

1379
01:39:11,845 --> 01:39:15,613
als du ihn gehört hast
Prahlen Sie damit, dass er es tun wird.

1380
01:39:16,616 --> 01:39:22,019
Nein, wenn ja
ein Bestatter,
Ich bin für dich.

1381
01:39:25,624 --> 01:39:27,423
[Schüsse]

1382
01:39:30,895 --> 01:39:33,829
Halten; Komm her
die Offiziere.

1383
01:39:33,831 --> 01:39:36,331
Ich werde bald bei dir sein.

1384
01:39:37,500 --> 01:39:38,765
[Schüsse]

1385
01:39:41,936 --> 01:39:43,969
Bitte, Herr, heben Sie Ihr Schwert.

1386
01:39:43,971 --> 01:39:46,771
Dafür habe ich dir versprochen,
Ich werde mein Wort halten.

1387
01:39:46,773 --> 01:39:49,273
Er wird dich leicht ertragen,
und zügelt gut.

1388
01:39:49,275 --> 01:39:50,007
Beamter: Das ist der Mann.

1389
01:39:50,009 --> 01:39:54,644
Zweiter Offizier:
Antonio, ich verhafte dich
der Name von Orsino.

1390
01:39:54,646 --> 01:39:55,911
Sie irren mich, Sir.

1391
01:39:55,913 --> 01:39:59,915
Erster Offizier:
Nein, Sir, kein Wort;
Ich kenne deine Gunst gut:

1392
01:39:59,917 --> 01:40:03,785
Obwohl du jetzt trägst
Keine Seekappe auf deinem Kopf...

1393
01:40:03,787 --> 01:40:08,456
Nimm ihn weg,
er weiß, dass ich ihn gut kenne.

1394
01:40:08,458 --> 01:40:09,557
Ich muss gehorchen.

1395
01:40:09,559 --> 01:40:11,325
Das geht mit der Suche nach dir einher.

1396
01:40:11,327 --> 01:40:15,862
Was wirst du tun,
Jetzt macht mich meine Notwendigkeit
um dich nach meiner Handtasche zu fragen?

1397
01:40:15,864 --> 01:40:16,729
Kommen Sie, Herr.

1398
01:40:16,731 --> 01:40:19,565
Ich muss Sie bitten
etwas von diesem Geld.

1399
01:40:19,567 --> 01:40:20,465
Welches Geld, Sir?

1400
01:40:20,467 --> 01:40:25,403
Für die faire Freundlichkeit
Du hast mir hier gezeigt,
Ich leihe dir etwas.

1401
01:40:26,706 --> 01:40:30,374
Wirst du mich jetzt verleugnen?

1402
01:40:31,210 --> 01:40:32,542
Zweiter Offizier:
Kommen Sie, Herr,
Ich bitte dich, geh.

1403
01:40:32,544 --> 01:40:36,746
Diese Jugend, die Sie hier sehen
Ich habe mir eine Hälfte herausgeschnappt
Aus den Rachen des Todes.

1404
01:40:36,748 --> 01:40:37,780
Erster Offizier:
Was geht uns das an?

1405
01:40:37,782 --> 01:40:41,884
Sagen Sie es meinem Herrn Orsino
wir werden ihn hier festhalten.

1406
01:40:41,886 --> 01:40:43,785
Führe mich weiter.

1407
01:40:48,024 --> 01:40:53,394
Eine sehr unehrliche
und dürftiger Junge und mehr
ein Feigling als ein Hase,

1408
01:40:53,396 --> 01:40:56,463
lässt seinen Freund hier zurück
Notwendigkeit und leugnen ihn.

1409
01:40:56,465 --> 01:40:59,933
Ein Feigling,
ein äußerst frommer Feigling,
religiös darin.

1410
01:40:59,935 --> 01:41:02,869
'Rutschte,
Ich werde ihn wieder verfolgen
und schlug ihn.

1411
01:41:02,871 --> 01:41:06,472
Tun Sie es, legen Sie ihm kräftig Handschellen an,
aber ziehe niemals dein Schwert.

1412
01:41:06,474 --> 01:41:08,607
Und das tue ich nicht.

1413
01:41:09,509 --> 01:41:11,909
Malvolio: Du hast mir Unrecht getan!

1414
01:41:11,911 --> 01:41:15,879
Du hast mich in die Dunkelheit gebracht!

1415
01:41:17,849 --> 01:41:19,548
Die Welt wird es erfahren!

1416
01:41:19,550 --> 01:41:21,483
[Knall an der Tür]

1417
01:41:22,652 --> 01:41:24,151
[Pfeifen]

1418
01:41:27,689 --> 01:41:29,588
Feste: Nein, das tue ich
Kenne dich nicht,

1419
01:41:29,590 --> 01:41:32,591
noch bin ich nicht gesandt
Dir von meiner Dame,

1420
01:41:32,593 --> 01:41:33,993
noch dein Name ist nicht
Meister Cäsario,

1421
01:41:33,994 --> 01:41:39,497
noch ist dies nicht der Fall
meine Nase auch nicht: Nichts
das ist so, ist so.

1422
01:41:39,499 --> 01:41:41,932
Ich bitte dich, dummer Grieche,
Lass deine Torheit woanders aus,

1423
01:41:41,934 --> 01:41:43,633
Du weißt, dass ich es nicht bin.

1424
01:41:43,635 --> 01:41:44,567
Lass meiner Torheit Luft!

1425
01:41:44,569 --> 01:41:46,902
Sag mir, was soll
Ich lasse meiner Dame Luft:

1426
01:41:46,904 --> 01:41:49,838
Soll ich ihr Luft machen?
dass du kommst?

1427
01:41:49,840 --> 01:41:52,574
Es gibt Geld für dich.

1428
01:41:54,110 --> 01:41:58,612
Wenn Sie noch länger verweilen,
Ich werde es dir geben
schlechtere Bezahlung.

1429
01:41:58,614 --> 01:42:02,349
Bei meiner Treue hast du es getan
eine offene Hand.

1430
01:42:03,852 --> 01:42:07,019
Nun, Sir, haben
Ich habe dich wieder getroffen?
Da ist für dich.

1431
01:42:07,021 --> 01:42:08,820
Sebastian: Oh!

1432
01:42:14,093 --> 01:42:16,426
Da ist für dich.

1433
01:42:19,030 --> 01:42:20,329
Und da.

1434
01:42:20,331 --> 01:42:21,296
Oh!

1435
01:42:21,298 --> 01:42:23,164
Und...

1436
01:42:27,670 --> 01:42:28,969
Sebastian:
Sind alle Leute verrückt?

1437
01:42:28,971 --> 01:42:31,071
Sir Toby: Warten Sie, Sir,
oder ich werfe deinen Dolch
über dem Haus.

1438
01:42:31,073 --> 01:42:34,474
Feste: Das würde ich nicht tun
in einigen deiner Mäntel sein
für zwei Pence.

1439
01:42:34,476 --> 01:42:36,042
Das werde ich haben
eine Aktion der Batterie
gegen ihn:

1440
01:42:36,044 --> 01:42:38,944
Obwohl ich ihn geschlagen habe
Erstens, aber es ist
egal.

1441
01:42:38,946 --> 01:42:39,878
Lass deine Hand los!

1442
01:42:39,880 --> 01:42:41,846
Ich werde dich nicht gehen lassen,
mein junger Soldat.

1443
01:42:41,848 --> 01:42:44,415
Ich werde von dir frei sein.

1444
01:42:44,417 --> 01:42:45,949
Ah!

1445
01:42:45,951 --> 01:42:47,517
Ah!

1446
01:42:48,486 --> 01:42:49,952
Was wärst du jetzt?

1447
01:42:49,954 --> 01:42:53,655
Was, was?

1448
01:42:53,657 --> 01:42:54,422
[Schnippt mit den Fingern]

1449
01:42:54,424 --> 01:42:59,593
Nein, dann muss ich es getan haben
ein oder zwei Unzen davon
malapert Blut von dir.

1450
01:43:03,732 --> 01:43:07,233
Warte, Toby!

1451
01:43:09,103 --> 01:43:13,505
Auf dein Leben,
Ich fordere dich auf, halte!

1452
01:43:13,507 --> 01:43:14,939
Frau.

1453
01:43:14,941 --> 01:43:16,640
Wird es jemals so sein?

1454
01:43:16,642 --> 01:43:17,540
Ungnädiger Kerl.

1455
01:43:17,542 --> 01:43:19,808
Fit für die Berge
und die barbarischen Höhlen,

1456
01:43:19,810 --> 01:43:22,110
wo Manieren
nie wurde gepredigt!

1457
01:43:22,112 --> 01:43:23,377
Aus meiner Sicht!

1458
01:43:23,379 --> 01:43:26,646
Sei nicht beleidigt,
Lieber Cäsario...

1459
01:43:26,648 --> 01:43:27,880
Rudesby, geh weg!

1460
01:43:27,882 --> 01:43:30,949
Ich bitte dich, sanfter Freund,
geh mit mir ins Haus,

1461
01:43:30,951 --> 01:43:33,451
und höre dich dort
Wie viele fruchtlose Streiche

1462
01:43:33,453 --> 01:43:35,085
Dieser Raufbold hat Mist gebaut,

1463
01:43:35,087 --> 01:43:36,986
dass du dadurch
kann darüber schmunzeln...

1464
01:43:36,988 --> 01:43:40,255
Du sollst nicht wählen
aber geh; Leugne nicht.

1465
01:43:40,523 --> 01:43:45,692
[Zu sich selbst]
Was für ein Genuss liegt darin?
Wie läuft der Stream?

1466
01:43:45,694 --> 01:43:48,828
Oder ich bin verrückt,
sonst ist das ein Traum:

1467
01:43:48,830 --> 01:43:52,565
Lassen Sie meinen Verstand stillen
in lethe steil...

1468
01:43:52,567 --> 01:43:55,000
Wenn es so wäre zu träumen,

1469
01:43:55,002 --> 01:43:56,468
Lass mich trotzdem schlafen!

1470
01:43:56,470 --> 01:43:57,569
Nein, komm, ich bitte dich:

1471
01:43:57,571 --> 01:44:00,772
Möchtest du von mir regiert werden!

1472
01:44:00,774 --> 01:44:02,673
Frau...

1473
01:44:04,443 --> 01:44:06,576
Das werde ich.

1474
01:44:06,578 --> 01:44:11,247
O, sag es und sei so!

1475
01:44:18,723 --> 01:44:22,991
Viola, denkt:
Beweisen Sie die Wahrheit, Fantasie.

1476
01:44:24,394 --> 01:44:27,595
Beweisen Sie die Wahrheit.

1477
01:44:27,597 --> 01:44:30,531
[Malvolio schreit
und an die Tür klopfen]

1478
01:44:30,666 --> 01:44:35,669
Ich würde, ich wäre der Erste
das hat sich jemals aufgelöst
in so einem Kleid.

1479
01:44:43,879 --> 01:44:46,045
Gott segne dich, Meisterpfarrer!

1480
01:44:46,047 --> 01:44:46,912
Bonos stirbt, Sir Toby:

1481
01:44:46,914 --> 01:44:49,715
Denn wie der alte Einsiedler
von Prag, der es nie gesehen hat
Feder und Tinte,

1482
01:44:49,717 --> 01:44:53,752
sehr witzig gesagt
eine Nichte von König Gorboduc,
„das heißt, ist“:

1483
01:44:53,754 --> 01:44:55,720
Also ich, als Pfarrermeister,
bin Pfarrermeister;

1484
01:44:55,722 --> 01:44:57,154
denn was ist „das“
aber das? Und „ist“, aber ist?

1485
01:44:57,156 --> 01:44:59,789
Für ihn, Meister Topas.

1486
01:45:05,129 --> 01:45:06,561
Feste: Was, ho!

1487
01:45:06,563 --> 01:45:08,062
Frieden in diesem Gefängnis!

1488
01:45:08,064 --> 01:45:10,597
Malvolio: Wer ruft da an?

1489
01:45:10,699 --> 01:45:16,569
Meister Topas, der Pfarrer
wer zu Besuch kommt
Malvolio, der Verrückte.

1490
01:45:16,571 --> 01:45:23,142
Malvolio, schwer atmend:
Meister Topas, gut
Meister Topas, geh zu meiner Dame.

1491
01:45:23,144 --> 01:45:24,309
Raus, hyperbolischer Teufel!

1492
01:45:24,311 --> 01:45:26,778
Du redest nichts
aber von Damen?

1493
01:45:26,780 --> 01:45:28,679
Der Schurke fälscht gut.

1494
01:45:28,681 --> 01:45:32,783
Malvolio:
Gute Meistertopas,
glaube nicht, dass ich verrückt bin;

1495
01:45:32,785 --> 01:45:36,953
Sie haben mich hierher gelegt
in schrecklicher Dunkelheit.

1496
01:45:36,955 --> 01:45:39,755
Sagst du, dieses Haus ist dunkel?

1497
01:45:39,757 --> 01:45:40,689
Verdammt, Meister Topas.

1498
01:45:40,691 --> 01:45:44,159
Es hat Erkerfenster
durchsichtig wie Barrikaden,

1499
01:45:44,161 --> 01:45:49,297
und die Obergaden
im Süden-Nord liegen
so glänzend wie Ebenholz.

1500
01:45:49,299 --> 01:45:51,198
Ich bin nicht böse.

1501
01:46:10,285 --> 01:46:15,921
Das ist die Luft,
das ist die herrliche Sonne.

1502
01:46:18,158 --> 01:46:21,792
Diese Perle gab sie mir,

1503
01:46:21,794 --> 01:46:25,529
Ich fühle und sehe nicht.

1504
01:46:26,231 --> 01:46:29,232
Und doch geschieht dieser Unfall
und Glücksflut

1505
01:46:29,234 --> 01:46:32,168
bisher übertreffen
alle Instanz, jeder Diskurs,

1506
01:46:32,170 --> 01:46:39,008
dass ich bereit bin
Meinen Augen zu misstrauen
und mit meiner Vernunft ringen,

1507
01:46:39,010 --> 01:46:43,979
das überzeugt mich
zu jedem anderen Trust
aber dass ich verrückt bin.

1508
01:46:43,981 --> 01:46:48,783
[Weinen]
Ich bin nicht mehr wütend
als du bist.

1509
01:46:48,785 --> 01:46:50,618
[Malvolio klopft an die Tür
und weint]

1510
01:46:50,620 --> 01:46:51,819
Lebe wohl.

1511
01:46:51,821 --> 01:46:53,854
Meister Topas!

1512
01:46:53,856 --> 01:46:59,659
Ich würde, wir wären
Na gut, los mit dieser Schurkerei.

1513
01:47:01,896 --> 01:47:05,964
Denn ich bin jetzt so weit
im Verstoß gegen meine Nichte,

1514
01:47:05,966 --> 01:47:10,568
dass ich nicht kann
Verfolgen Sie es mit aller Sicherheit.

1515
01:47:27,186 --> 01:47:30,587
Kommen Sie nach und nach in meine Kammer.

1516
01:47:42,667 --> 01:47:46,869
Feste: ¶ Jolly Robin ¶

1517
01:47:47,104 --> 01:47:51,239
¶ Sag mir, wie es meiner Dame geht ¶

1518
01:47:51,241 --> 01:47:53,040
fest.

1519
01:47:56,111 --> 01:47:58,211
Malvolio: Fest!

1520
01:47:58,213 --> 01:47:59,712
Fest!

1521
01:47:59,714 --> 01:48:04,249
Wer ruft an, ha?

1522
01:48:04,251 --> 01:48:05,049
Fest!

1523
01:48:05,051 --> 01:48:11,989
Fest, gutes Fest,
hilf mir zu einer Kerze,
Stift, Tinte und Papier.

1524
01:48:11,991 --> 01:48:17,361
Meister Malvolio!
Ach, mein Herr, wie ist es Ihnen ergangen?
Abgesehen von deinen fünf klugen Köpfen?

1525
01:48:17,363 --> 01:48:20,197
Es gab nie einen Mann
so notorisch missbraucht.

1526
01:48:20,199 --> 01:48:21,998
Sie haben mich hier besessen;

1527
01:48:22,000 --> 01:48:24,066
halte mich in der Dunkelheit,
Schicken Sie Minister zu mir.

1528
01:48:24,068 --> 01:48:29,204
Ich sage dir, das bin ich
auch in meinem Verstand,
wie jeder andere Mann in Illyrien.

1529
01:48:29,206 --> 01:48:31,406
Naja, ein Tag
Das waren Sie, mein Herr!

1530
01:48:31,408 --> 01:48:33,107
Durch diese Hand bin ich...

1531
01:48:33,109 --> 01:48:36,410
Gutes Fest, etwas Tinte,
Papier und Licht:

1532
01:48:36,412 --> 01:48:39,813
Und vermitteln, was ich will
setz dich zu meiner Dame hin.

1533
01:48:39,815 --> 01:48:42,048
Sebastian: Oder sonst
Die Dame ist verrückt.

1534
01:48:42,884 --> 01:48:47,953
Doch wenn es so wäre,
Sie konnte ihr Haus nicht beeinflussen,
befehle ihren Anhängern,

1535
01:48:47,955 --> 01:48:50,989
Angelegenheiten annehmen und zurückgeben
und deren Versand,

1536
01:48:50,991 --> 01:48:53,358
Soweit ich weiß, tut sie Folgendes:

1537
01:48:53,360 --> 01:48:57,495
Da ist etwas drin
das ist... trügerisch.

1538
01:48:57,497 --> 01:49:02,099
Olivia: Keine Schuld
diese Eile von mir...

1539
01:49:02,101 --> 01:49:02,866
Wenn du es gut meinst,

1540
01:49:02,868 --> 01:49:06,469
Jetzt geh mit mir
und mit diesem heiligen Mann
in die Kirche von:

1541
01:49:06,471 --> 01:49:09,472
Dort, vor ihm,
Bitte gib mir die volle Gewissheit
deines Glaubens,

1542
01:49:09,474 --> 01:49:13,008
Das ist mein Neidischster
und zu zweifelnde Seele
möge in Frieden leben.

1543
01:49:13,010 --> 01:49:17,779
Er wird es verbergen,
solange du dazu bereit bist
es wird zur Kenntnis kommen.

1544
01:49:17,781 --> 01:49:19,714
Was sagen Sie?

1545
01:49:21,017 --> 01:49:24,018
Ich werde folgen
dieser gute Mann
und geh mit dir,

1546
01:49:24,020 --> 01:49:28,355
und haben
geschworene Wahrheit,
wird jemals wahr sein.

1547
01:49:28,824 --> 01:49:32,992
Aber sag mir die Wahrheit,
Bist du nicht wirklich verrückt?

1548
01:49:32,994 --> 01:49:36,061
Oder fälschen Sie doch?

1549
01:49:36,063 --> 01:49:40,131
Glauben Sie mir, ich bin nicht...

1550
01:49:40,133 --> 01:49:42,433
Ich sage dir die Wahrheit.

1551
01:49:42,535 --> 01:49:48,906
Nein, ich werde es nie glauben
ein Verrückter, bis ich es sehe
sein Gehirn.

1552
01:49:48,908 --> 01:49:49,273
Ah!

1553
01:49:49,275 --> 01:49:52,776
Ich werde dir Licht holen
und Papier und Tinte.

1554
01:49:52,778 --> 01:49:55,445
Ich werde es vergelten
im höchsten Maße.

1555
01:49:55,447 --> 01:49:59,315
Feste: ¶ Ich bin weg, Herr,
und anon, Sir ¶

1556
01:49:59,317 --> 01:50:03,152
¶ Ich werde wieder bei dir sein ¶

1557
01:50:03,454 --> 01:50:07,989
¶ im Handumdrehen,
wie das alte Laster ¶

1558
01:50:07,991 --> 01:50:12,293
¶ Ihr Bedürfnis zu erhalten ¶

1559
01:50:12,295 --> 01:50:15,529
¶ wer mit Lattendolch ¶

1560
01:50:15,531 --> 01:50:18,899
¶ in seiner Wut und seinem Zorn ¶

1561
01:50:18,901 --> 01:50:25,171
¶ schreit ah ha, zum Teufel ¶

1562
01:50:26,073 --> 01:50:28,106
¶ wie ein verrückter Junge ¶

1563
01:50:28,108 --> 01:50:30,208
¶ schneide deine Nägel, Papa ¶

1564
01:50:30,210 --> 01:50:36,781
¶ Adieu Goodman Teufel ¶

1565
01:50:43,589 --> 01:50:45,755
[Pferde wiehern]

1566
01:50:49,961 --> 01:50:54,163
Fabian: Nun,
wie du mich liebst,
zeig mir seinen Brief.

1567
01:50:55,599 --> 01:50:59,100
Gehören Sie dazu
die Dame Olivia,
Freunde?

1568
01:50:59,102 --> 01:51:02,269
Feste: Ja, Sir, das sind wir
einige ihrer Insignien.

1569
01:51:02,271 --> 01:51:04,604
Duke: Wenn Sie es zulassen
Ihre Dame weiß, dass ich hier bin,

1570
01:51:04,606 --> 01:51:06,906
und nimm sie mit,

1571
01:51:06,908 --> 01:51:08,007
es könnte meine Großzügigkeit noch mehr wecken.

1572
01:51:08,009 --> 01:51:11,977
Heiraten Sie, Sir, Schlaflied für Sie
Kopfgeld, bis ich wiederkomme.

1573
01:51:11,979 --> 01:51:15,180
Viola: Das ist
der Mann, Herr,
das hat mich gerettet.

1574
01:51:20,253 --> 01:51:22,419
Dieses Gesicht von ihm
Ich erinnere mich noch gut.

1575
01:51:22,421 --> 01:51:26,156
Orsino, das ist dieser Antonio
das hat den Phönix genommen

1576
01:51:26,158 --> 01:51:28,291
als dein junger Cousin Titus
verlor sein Bein.

1577
01:51:28,293 --> 01:51:31,260
Er tat es
Meine Güte, mein Herr,
zog auf meiner Seite.

1578
01:51:31,262 --> 01:51:32,527
Bemerkenswerter Pirat!

1579
01:51:32,529 --> 01:51:33,494
Du
Salzwasserdieb!

1580
01:51:33,496 --> 01:51:36,530
Was für eine dumme Kühnheit
brachte dich
zu ihrer Gnade,

1581
01:51:36,532 --> 01:51:43,236
wen du, in Worten
so blutig und so lieb,
hast du dir Feinde gemacht?

1582
01:51:43,238 --> 01:51:45,471
Orsino, edler Herr,

1583
01:51:45,473 --> 01:51:49,908
Antonio war noch nie ein Dieb
oder Pirat, obwohl ich gestehe,

1584
01:51:49,910 --> 01:51:54,846
auf Basis und Boden genug,
Orsinos Feind.

1585
01:51:56,015 --> 01:51:58,915
Eine Hexerei zog mich hierher:

1586
01:51:58,917 --> 01:52:04,854
Dieser überaus undankbare Junge
da an deiner Seite.

1587
01:52:04,922 --> 01:52:08,990
Sein Leben habe ich ihm gegeben
und fügte hinzu
meine Liebe ohne Zurückhaltung.

1588
01:52:08,992 --> 01:52:12,927
Ihm zuliebe,
stellte sich der Gefahr
dieser widrigen Stadt.

1589
01:52:12,929 --> 01:52:14,061
Wie kann das sein?

1590
01:52:14,063 --> 01:52:15,495
Wann kam er in diese Stadt?

1591
01:52:15,497 --> 01:52:16,162
Gestern;

1592
01:52:16,164 --> 01:52:20,699
und für drei Monate zuvor,
sowohl Tag als auch Nacht
Haben wir Gesellschaft geleistet?

1593
01:52:20,701 --> 01:52:24,069
Herzog: Hier kommt
die Gräfin!

1594
01:52:24,071 --> 01:52:26,571
Jetzt wandelt der Himmel auf Erden ...

1595
01:52:26,573 --> 01:52:30,608
Aber für dich, Kerl...
Kumpel, deine Worte sind Wahnsinn,

1596
01:52:30,610 --> 01:52:34,511
drei Monate diese Jugend
hat sich um mich gekümmert.

1597
01:52:35,580 --> 01:52:37,813
Duke: Bring ihn weg.

1598
01:52:56,200 --> 01:52:59,634
Was würde mein Herr tun,
aber dass er es vielleicht nicht hat?

1599
01:52:59,636 --> 01:53:03,237
Cesario, das tust du nicht
Halte das Versprechen mit mir.

1600
01:53:03,239 --> 01:53:04,538
Frau?

1601
01:53:07,709 --> 01:53:09,108
Gnädige Olivia,...

1602
01:53:09,110 --> 01:53:11,710
Was sagst du, Cäsario?...
Gut, mein Herr,...

1603
01:53:11,712 --> 01:53:15,480
mein Herr würde sprechen,
meine Pflicht bringt mich zum Schweigen.

1604
01:53:18,318 --> 01:53:20,751
Wenn es etwas ist
zur alten Melodie, mein Herr,

1605
01:53:20,753 --> 01:53:25,455
es ist genauso fett und üppig
an mein Ohr als Heulen
nach der Musik.

1606
01:53:27,959 --> 01:53:28,958
Immer noch so grausam?

1607
01:53:28,960 --> 01:53:30,492
Immer noch so konstant, Herr.

1608
01:53:30,494 --> 01:53:33,361
Was, zur Perversität?

1609
01:53:33,363 --> 01:53:34,095
Du unhöfliche Dame,

1610
01:53:34,097 --> 01:53:38,499
Meine Seele ist die Gläubige
Off'Rings hath
ausgeatmet,

1611
01:53:38,501 --> 01:53:41,969
Diese ewige Hingabe!

1612
01:53:41,971 --> 01:53:42,502
Was soll ich tun?

1613
01:53:42,504 --> 01:53:46,506
Olivia: Sogar was es will
Mein Herr, das wird
Werde er.

1614
01:53:46,508 --> 01:53:48,341
Warum sollte ich nicht
in wilder Eifersucht,

1615
01:53:48,343 --> 01:53:51,077
wie der ägyptische Dieb,
zum Zeitpunkt des Todes,

1616
01:53:51,079 --> 01:53:52,211
töten, was ich liebe?

1617
01:53:52,213 --> 01:53:53,745
Aber, meine Dame, hören Sie mir Folgendes zu:

1618
01:53:53,747 --> 01:53:56,714
Seit dir
zur Nichtbeachtung
Lege meinen Glauben nieder,

1619
01:53:56,716 --> 01:54:00,751
Lebe du,
der Marmorbrüstige
Tyrann, immer noch;

1620
01:54:00,753 --> 01:54:04,354
Aber das ist dein Diener,
von dem ich weiß, dass du ihn liebst,

1621
01:54:04,356 --> 01:54:07,023
und wen,
Beim Himmel, ich schwöre,
Ich zärte sehr,

1622
01:54:07,025 --> 01:54:09,125
Ihn werde ich zerreißen
Aus diesem grausamen Auge.

1623
01:54:09,127 --> 01:54:12,228
Und ich, am witzigsten,
passend und gerne,
um dir Ruhe zu gönnen,

1624
01:54:12,230 --> 01:54:13,529
tausend Tote würden sterben.

1625
01:54:13,531 --> 01:54:17,432
Komm, Junge, mit mir.
Meine Gedanken sind reif
im Unfug.

1626
01:54:17,434 --> 01:54:18,299
Wohin geht Cäsario?

1627
01:54:18,301 --> 01:54:20,701
Nach ihm liebe ich
mehr als ich diese Augen liebe,
mehr als mein Leben,

1628
01:54:20,703 --> 01:54:24,171
mehr, bei allen Sitten,
als je zuvor werde ich meine Frau lieben.

1629
01:54:24,173 --> 01:54:27,374
Ja, ich verabscheue es!
Wie bin ich verführt!

1630
01:54:27,376 --> 01:54:30,076
Wer verführt dich?
Wer tut dir Unrecht?

1631
01:54:30,078 --> 01:54:33,312
Hast du dich selbst vergessen?
Ist es so lang?

1632
01:54:33,314 --> 01:54:35,080
Rufe den heiligen Vater herbei.

1633
01:54:35,082 --> 01:54:35,713
Herzog: Komm, weg!

1634
01:54:35,715 --> 01:54:41,552
Olivia: Wohin, Mylord?
Cesario, Ehemann, bleib.

1635
01:54:45,658 --> 01:54:46,790
Ehemann?

1636
01:54:46,792 --> 01:54:49,092
Ja, Ehemann.

1637
01:54:49,094 --> 01:54:51,060
Kann er das leugnen?

1638
01:54:51,062 --> 01:54:52,561
Ihr Mann, Sirrah?

1639
01:54:52,563 --> 01:54:55,263
Nein, mein Herr,

1640
01:54:55,265 --> 01:54:55,730
nicht ich.

1641
01:54:55,732 --> 01:54:59,467
Fürchte dich nicht, Cäsario,
Nimm dein Vermögen auf.

1642
01:54:59,469 --> 01:55:01,235
O, willkommen, Vater!

1643
01:55:01,237 --> 01:55:03,604
Vater, ich beschwöre dich,
durch deine Ehrfurcht,

1644
01:55:03,606 --> 01:55:07,474
hier, um sich zu entfalten... aber
in letzter Zeit hatten wir es vor
im Dunkeln bleiben,

1645
01:55:07,476 --> 01:55:12,111
Was du weißt, hat
neu zwischengereicht
diese Jugend und ich.

1646
01:55:12,113 --> 01:55:14,713
Ein Vertrag von
ewiges Band der Liebe,

1647
01:55:14,715 --> 01:55:17,716
durch gegenseitige Beitrittserklärung bestätigt
deiner Hände,

1648
01:55:17,718 --> 01:55:21,619
gestärkt durch
Austausch
deiner Ringe,

1649
01:55:21,621 --> 01:55:26,523
versiegelt in meiner Funktion,
durch mein Zeugnis.

1650
01:55:32,797 --> 01:55:37,166
O du heuchlerisches Junges!

1651
01:55:37,535 --> 01:55:44,106
Was willst du sein?
wenn die Zeit gesät hat
Ein Graus in deinem Fall?

1652
01:55:45,109 --> 01:55:49,778
Lebe wohl und nimm
sie, aber lenke deine Füße

1653
01:55:49,780 --> 01:55:54,449
wo
Du und ich von nun an
vielleicht nie treffen.

1654
01:55:54,451 --> 01:55:55,516
Mein Herr, ich protestiere ...

1655
01:55:55,518 --> 01:56:01,522
Oh, schwöre nicht!
Habe jedoch wenig Vertrauen
Du hast zu viel Angst.

1656
01:56:01,524 --> 01:56:03,223
Sir Andrew: Aus Liebe
von Gott, ein Chirurg!

1657
01:56:03,225 --> 01:56:05,425
Schicken Sie sofort eines an Sir Toby.

1658
01:56:05,427 --> 01:56:08,594
Für die Liebe Gottes, Ihre Hilfe!

1659
01:56:08,596 --> 01:56:09,461
Was ist los?

1660
01:56:09,463 --> 01:56:14,432
Er hat mir den Kopf zerbrochen
und hat Sir Toby gegeben
auch ein blutiger Coxcomb.

1661
01:56:14,434 --> 01:56:17,802
Ich hatte eher
als vierzig Pfund
Ich war zu Hause.

1662
01:56:17,804 --> 01:56:19,737
Wer hat das getan, Sir Andrew?

1663
01:56:19,739 --> 01:56:22,773
Der Herr des Grafen,
ein Cäsario:

1664
01:56:22,775 --> 01:56:25,542
Er ist genau das Richtige
Teufel inkardiniert.

1665
01:56:25,544 --> 01:56:27,443
Mein Herr, Cäsario?

1666
01:56:27,445 --> 01:56:28,444
„Ods Lebensgefährten, hier ist er!“

1667
01:56:28,446 --> 01:56:33,248
Du hast mir umsonst den Kopf gebrochen,
und das tat ich, das war ich
von Sir Toby gemacht.

1668
01:56:33,250 --> 01:56:35,617
Warum sprichst du mit mir?
Ich habe dir nie wehgetan:

1669
01:56:35,619 --> 01:56:37,885
Du hast dein Schwert gezogen
auf mich ohne Grund.

1670
01:56:37,887 --> 01:56:40,888
Wenn ein verdammter Coxcomb
Sei ein Schmerz,
Du hast mich verletzt.

1671
01:56:40,890 --> 01:56:42,389
Da kommt Sir Toby und bleibt stehen.

1672
01:56:42,391 --> 01:56:47,794
Wenn er nicht getrunken hätte,
er hätte dich gekitzelt
andere Tore als er.

1673
01:56:51,032 --> 01:56:53,565
Herzog: Wie nun, Herr!
Wie geht es dir?

1674
01:56:53,567 --> 01:56:55,768
Das ist alles eins...
Er hat mir wehgetan, und das gibt es
Das Ende ist nicht...

1675
01:56:55,769 --> 01:56:59,403
Also, habe ich gesehen
Schwanzchirurg, sot?

1676
01:56:59,405 --> 01:57:03,006
Oh, er ist betrunken,
Herr Toby,
vor einer Stunde.

1677
01:57:03,008 --> 01:57:04,007
Ich hasse einen betrunkenen Schurken.

1678
01:57:04,009 --> 01:57:07,410
Weg mit ihm!
Wer hat dieses Chaos angerichtet?
mit ihnen?

1679
01:57:07,412 --> 01:57:11,347
Ich helfe Ihnen, Sir Toby,
weil wir es sein werden
zusammen gekleidet.

1680
01:57:11,349 --> 01:57:13,782
Wirst du mir helfen?

1681
01:57:13,784 --> 01:57:15,984
Ein Arschloch,

1682
01:57:15,986 --> 01:57:18,886
und ein Steuermann,

1683
01:57:18,888 --> 01:57:20,854
und ein Schurke!

1684
01:57:20,856 --> 01:57:26,292
Ein dünngesichtiger Schurke,
eine Möwe!

1685
01:57:38,005 --> 01:57:43,341
Bring ihn ins Bett und lass es
Man kümmert sich um seinen Schmerz.

1686
01:57:57,724 --> 01:57:59,690
Es tut mir leid, meine Dame.

1687
01:58:01,026 --> 01:58:02,759
Ich habe deinen Verwandten verletzt;

1688
01:58:02,761 --> 01:58:04,694
aber wäre es gewesen
der Bruder meines Blutes,

1689
01:58:04,696 --> 01:58:08,364
Das muss ich getan haben
nicht weniger mit Witz und Sicherheit.

1690
01:58:08,833 --> 01:58:10,732
Sebastian:
Verzeih mir, Süße,

1691
01:58:10,734 --> 01:58:15,369
sogar für die Gelübde, die wir abgelegt haben
einander, aber so spät.

1692
01:58:20,943 --> 01:58:22,442
Antonio!

1693
01:58:23,445 --> 01:58:24,644
Mein lieber Antonio!

1694
01:58:24,646 --> 01:58:29,782
Wie sind die Stunden?
hat mich gequält und gefoltert,
seit ich dich verloren habe!

1695
01:58:29,784 --> 01:58:32,584
Sebastian bist du?

1696
01:58:32,586 --> 01:58:34,786
Fürchtest du das, Antonio?

1697
01:58:34,788 --> 01:58:40,024
Wie haben Sie die Teilung vorgenommen?
von dir selbst?

1698
01:58:40,026 --> 01:58:42,893
Antonio: Wer ist Sebastian?

1699
01:58:53,805 --> 01:58:56,939
Am wunderbarsten!

1700
01:58:57,808 --> 01:59:00,408
Stehe ich da?

1701
01:59:02,311 --> 01:59:04,444
Ich hatte nie einen Bruder.

1702
01:59:07,816 --> 01:59:08,581
Ich hatte eine Schwester,

1703
01:59:08,583 --> 01:59:14,453
wem der Blinde winkt
und Überspannungen haben
verschlungen...

1704
01:59:15,522 --> 01:59:19,790
Aus Nächstenliebe,
Welcher Verwandter bist du für mich?

1705
01:59:20,859 --> 01:59:23,559
Welcher Landsmann?

1706
01:59:23,561 --> 01:59:25,427
Welcher Name?

1707
01:59:26,029 --> 01:59:27,094
Welche Abstammung?

1708
01:59:27,096 --> 01:59:29,229
Aus Messalin.

1709
01:59:30,465 --> 01:59:33,532
Sebastian war mein Vater.

1710
01:59:34,601 --> 01:59:39,136
So ein Sebastian
war mein Bruder auch:

1711
01:59:39,138 --> 01:59:43,106
Also passte er
zu seinem wässrigen Grab.

1712
01:59:43,108 --> 01:59:49,178
Sebastian:
Warst du eine Frau,
Wie der Rest auch geht...

1713
01:59:49,180 --> 01:59:53,916
Ich sollte meine Tränen lassen
Fallen Sie auf Ihre Wange ...

1714
01:59:55,519 --> 02:00:03,519
Und sag: „Dreimal willkommen,
ertrunkene Bratsche!“

1715
02:00:05,595 --> 02:00:09,597
Mein Vater hatte ein Muttermal
auf seiner Stirn.

1716
02:00:09,599 --> 02:00:11,532
Und meines auch.

1717
02:00:12,468 --> 02:00:16,837
Und starb an diesem Tag, als Viola
von ihrer Geburt an...

1718
02:00:16,839 --> 02:00:20,807
an diesem Tag
das hat meine Schwester gemacht
dreizehn Jahre.

1719
02:00:21,976 --> 02:00:26,044
Wenn nichts zulässt
um uns beide glücklich zu machen,

1720
02:00:26,046 --> 02:00:31,516
aber das ist mein Männlichkeit
usurpierte Kleidung,
Umarme mich nicht

1721
02:00:31,518 --> 02:00:39,518
bis zu jedem Umstand
von Ort, Zeit, Glück,
halte dich zusammen und springe

1722
02:00:39,659 --> 02:00:41,558
dass ich...

1723
02:00:47,198 --> 02:00:48,864
Viola.

1724
02:00:58,475 --> 02:01:03,611
Was zu bestätigen ist,
Ich bringe dich
zu einem Kapitän

1725
02:01:03,613 --> 02:01:09,883
durch dessen sanfte Hilfe
Ich blieb erhalten...

1726
02:01:09,885 --> 02:01:13,653
Um diesem edlen Grafen zu dienen.

1727
02:01:15,957 --> 02:01:19,892
So, es kommt, meine Dame,
Du hast dich geirrt.

1728
02:01:26,066 --> 02:01:30,001
Aber die Natur ist ihr voreingenommen
habe das eingezeichnet.

1729
02:01:30,570 --> 02:01:34,605
Das wärst du gewesen
an ein Dienstmädchen unter Vertrag genommen.

1730
02:01:38,944 --> 02:01:43,012
Du bist auch nicht darin,
von meinem Leben getäuscht,

1731
02:01:43,014 --> 02:01:48,484
Du bist verlobt
sowohl für eine Magd als auch für einen Mann.

1732
02:01:59,563 --> 02:02:04,532
Wenn das so ist,
noch das Glas
scheint wahr,

1733
02:02:04,534 --> 02:02:10,037
Ich werde Anteil haben
in diesem sehr glücklich
Wrack.

1734
02:02:16,879 --> 02:02:18,678
Junge...

1735
02:02:20,114 --> 02:02:23,014
Du hast es gesagt
zu mir tausendmal

1736
02:02:23,016 --> 02:02:25,616
Das solltest du niemals tun
Liebe Frau wie zu mir.

1737
02:02:25,618 --> 02:02:30,120
Und all diese Sprüche
werde ich überschwören?

1738
02:02:30,122 --> 02:02:32,622
Gib mir deine Hand.

1739
02:02:32,790 --> 02:02:37,626
Dein Meister verlässt dich; Und für
Deine Dienste haben ihm gut getan,

1740
02:02:37,628 --> 02:02:41,963
so viel dagegen
der Mut deines Geschlechts.

1741
02:02:43,132 --> 02:02:45,432
Hier ist meine Hand.

1742
02:02:45,867 --> 02:02:53,867
Du wirst
von nun an sein
die Geliebte deines Herrn.

1743
02:02:53,875 --> 02:02:55,674
[Seufzt]

1744
02:03:04,084 --> 02:03:08,719
Lass mich dich sehen
im Unkraut deiner Frau.

1745
02:03:16,695 --> 02:03:18,161
Oh.

1746
02:03:20,632 --> 02:03:24,700
Eine Schwester!
Du bist sie.

1747
02:03:52,229 --> 02:03:54,195
Von Malvolio?

1748
02:04:12,181 --> 02:04:16,516
Wie jetzt, Malvolio?

1749
02:04:21,022 --> 02:04:26,692
Meine Dame, das haben Sie
hast mir Unrecht getan,
notorisch falsch.

1750
02:04:26,694 --> 02:04:29,161
Habe ich, Malvolio?

1751
02:04:29,163 --> 02:04:30,128
NEIN!

1752
02:04:30,130 --> 02:04:32,096
Lady, das haben Sie.

1753
02:04:32,098 --> 02:04:36,100
Bitte lesen Sie diesen Brief durch...

1754
02:04:36,102 --> 02:04:40,370
Du darfst es jetzt nicht leugnen
es ist deine Hand.

1755
02:04:40,372 --> 02:04:46,175
Nun, dann gib es mir,
und sag mir, in der
Bescheidenheit der Ehre,

1756
02:04:46,177 --> 02:04:50,245
warum du mir gegeben hast
solch klare Lichter der Gunst,

1757
02:04:50,247 --> 02:04:55,883
bat mich, lächelnd zu kommen
und mit gekreuzten Hosenträgern für dich,

1758
02:04:55,885 --> 02:05:01,855
und dies tun
in einer gehorsamen Hoffnung,

1759
02:05:01,857 --> 02:05:05,291
Warum hast du mich gelitten?
eingesperrt sein,

1760
02:05:05,293 --> 02:05:09,094
in einem dunklen Haus gehalten,
vom Priester besucht,

1761
02:05:09,096 --> 02:05:14,732
und das Beste daraus gemacht
berüchtigter Geck und Möwe

1762
02:05:14,734 --> 02:05:17,000
Das ist deine Erfindung, auf der gespielt wird?

1763
02:05:17,002 --> 02:05:21,037
Sag mir... Warum.

1764
02:05:22,974 --> 02:05:28,744
Ach, Malvolio, das
ist nicht mein Schreiben...

1765
02:05:30,013 --> 02:05:35,249
Obwohl ich gestehe,
ähnlich wie der Charakter.

1766
02:05:35,951 --> 02:05:40,420
Aber außer Frage,
Es ist Marias Hand.

1767
02:05:40,422 --> 02:05:46,159
Und jetzt denke ich daran,
Sie hat es mir zuerst erzählt
Du warst verrückt.

1768
02:05:46,794 --> 02:05:51,830
Diese Praxis hath
am geschicktesten bestanden
auf dich.

1769
02:05:51,832 --> 02:05:55,667
Gute Frau, hören Sie mich sprechen.

1770
02:05:56,803 --> 02:06:03,374
Am freisten gestehe ich,
Maria schrieb den Brief an
Sir Tobys große Bedeutung,

1771
02:06:03,376 --> 02:06:09,279
als Gegenleistung dafür
er hat sie geheiratet.

1772
02:06:10,982 --> 02:06:17,653
Ach, armer Idiot!
Wie haben sie dich verblüfft!

1773
02:06:20,157 --> 02:06:22,423
Feste:
Warum: „Manche werden großartig geboren,

1774
02:06:22,425 --> 02:06:26,393
„Manche erreichen Großes,

1775
02:06:26,395 --> 02:06:32,031
und manche haben Größe
auf sie geworfen.

1776
02:06:33,134 --> 02:06:39,104
Ich war einer, mein Herr,
in diesem Zwischenspiel,

1777
02:06:39,106 --> 02:06:43,174
ein Meistertopas.

1778
02:06:44,143 --> 02:06:48,445
„Beim Herrn, Narr,
Ich bin nicht böse!"

1779
02:06:48,447 --> 02:06:49,345
Aber erinnerst du dich?

1780
02:06:49,347 --> 02:06:52,214
„Madam, warum lachen Sie?
bei so einem unfruchtbaren Schlingel?

1781
02:06:52,216 --> 02:06:55,150
Und du lächelst nicht,
er ist geknebelt.

1782
02:07:04,261 --> 02:07:07,161
So der Wirbel der Zeit...

1783
02:07:09,365 --> 02:07:12,666
Bringt seine Rache ein.

1784
02:07:27,082 --> 02:07:29,949
Ich werde gerächt werden...

1785
02:07:36,324 --> 02:07:39,958
Auf das ganze Rudel.

1786
02:07:59,412 --> 02:08:03,113
Verfolge ihn,
und flehe ihn an
zu einem Frieden.

1787
02:08:08,120 --> 02:08:10,954
¶ Als ich das war
und ein kleiner kleiner Junge ¶

1788
02:08:10,956 --> 02:08:15,258
¶ mit einem hey, ho,
der Wind und der Regen ¶

1789
02:08:15,260 --> 02:08:18,261
¶ eine dumme Sache
war nur ein Spielzeug ¶

1790
02:08:18,263 --> 02:08:23,599
¶ für den Regen
es regnet jeden Tag ¶

1791
02:08:23,601 --> 02:08:26,935
¶ aber als ich kam
zum Besitz des Menschen ¶

1792
02:08:26,937 --> 02:08:30,471
¶ mit einem hey, ho,
der Wind und der Regen ¶

1793
02:08:30,473 --> 02:08:33,974
¶ 'gegen Schurken und Diebe
Männer schließen ihr Tor ¶

1794
02:08:33,976 --> 02:08:40,180
¶ für den Regen
es regnet jeden Tag ¶

1795
02:08:41,583 --> 02:08:45,051
Er war es
am berüchtigtsten missbraucht.

1796
02:08:45,053 --> 02:08:50,956
Wenn das erledigt ist,
und goldene Zeit
Klöster,

1797
02:08:50,958 --> 02:08:55,894
eine feierliche Kombination
soll aus unseren lieben Seelen bestehen.

1798
02:08:55,896 --> 02:08:59,397
¶ Aber als ich kam
Leider meine Frau ¶

1799
02:08:59,399 --> 02:09:03,234
¶ mit einem hey, ho,
der Wind und der Regen ¶

1800
02:09:03,236 --> 02:09:06,870
¶ durch Prahlerei
könnte ich nie gedeihen ¶

1801
02:09:06,872 --> 02:09:12,576
¶ für den Regen
es regnet jeden Tag ¶

1802
02:09:14,079 --> 02:09:17,013
¶ aber als ich kam
zu meinen Betten ¶

1803
02:09:17,015 --> 02:09:21,217
¶ mit einem hey, ho,
der Wind und der Regen ¶

1804
02:09:21,219 --> 02:09:24,220
¶ mit Wurftöpfen
hatte immer noch betrunkene Köpfe ¶

1805
02:09:24,222 --> 02:09:31,093
¶ für den Regen
es regnet jeden Tag ¶

1806
02:10:38,295 --> 02:10:41,396
¶ vor langer Zeit
die Welt begann ¶

1807
02:10:41,398 --> 02:10:45,666
¶ mit einem hey, ho,
der Wind und der Regen ¶

1808
02:10:45,668 --> 02:10:48,735
¶ aber das ist alles eins,
Meine Geschichte ist fertig ¶

1809
02:10:48,737 --> 02:10:54,674
¶ und ich werde mich bemühen, Ihnen zu gefallen
jeden Tag ¶

1810
02:10:57,178 --> 02:11:03,515
¶ und ich werde mich bemühen
um dich jeden Tag zu erfreuen ¶

1811
02:11:07,354 --> 02:11:09,187
jeden Tag.

1812
02:11:11,357 --> 02:11:12,756
Ha ha ha!

1813
02:11:12,758 --> 02:11:14,791
Täglich.